(François Feldman/Jean-Marie Moreau)
(François Feldman / Jean-Marie Moreau)
Le tam-tam sous son chandail balance un tempo guerrier.
Il tamburo sotto il maglione bilanciare un tempo guerriero.
Diablement belle et sans faille, elle va planter la sagaie fatale.
Diabolicamente bello e impeccabile, andrà in crash la lancia fatale.
Une étrange mélodie autour de son histoire
Una strana melodia sulla sua storia
Insolente, insolite, fait l'amour comme un crime d'espoir.
Insolente, insolito, fatto l'amore come un crimine di speranza.
Douce folie au fond de son regard
profonda follia dolce nei suoi occhi
Sans un mot, sans un cri, s'est jetée dans ma vie, un soir.
Senza dire una parola, senza un grido, si gettò nella mia vita una notte.
Où elle va, divine Eva ?
Dove va, divina Eva?
Elle joue avec la nuit comme un chat dans le noir, Eva.
Lei gioca con la notte come un gatto nel buio, Eva.
Où elle va, divine Eva ?
Dove va, divina Eva?
Elle se cache, elle s'enfuit, court après les étoiles.
Si nasconde, è scappata, inseguendo le stelle.
Le bleu de ses yeux d'émail ne dévoile aucun secret
L'azzurro dei suoi occhi smalto non rivela alcun segreto
Ou alors juste un détail comme un rêve ou un regret qui passe.
O solo un dettaglio come un sogno o un rimpianto che passa.
Une étrange mélodie autour de son histoire,
Una strana melodia intorno alla sua storia,
Insolente, insolite, fait l'amour comme un crime d'espoir.
Insolente, insolito, fatto l'amore come un crimine di speranza.
Douce folie au fond de son regard,
follia dolce in profondità nei suoi occhi,
Sans un mot, sans un cri, s'est jetée dans ma vie, un soir.
Senza dire una parola, senza un grido, si gettò nella mia vita una notte.
Où elle va, divine Eva ?
Dove va, divina Eva?
Elle joue avec la nuit comme un chat dans le noir, Eva.
Lei gioca con la notte come un gatto nel buio, Eva.
Où elle va, divine Eva ?
Dove va, divina Eva?
Elle se cache, elle s'enfuit, court après les étoiles.
Si nasconde, è scappata, inseguendo le stelle.
Où elle va, divine Eva ?
Dove va, divina Eva?
Elle joue avec la nuit... Comme un chat dans le noir, Eva.
Lei gioca con la notte ... Come un gatto nel buio, Eva.
Où elle va, divine Eva ?
Dove va, divina Eva?
Elle se cache, elle s'enfuit, court après les étoiles.
Si nasconde, è scappata, inseguendo le stelle.
Où elle va, divine Eva ?
Dove va, divina Eva?
Elle joue avec la nuit comme un chat dans le noir, Eva.
Lei gioca con la notte come un gatto nel buio, Eva.
Où elle va, divine Eva ?
Dove va, divina Eva?
Elle se cache, elle s'enfuit, court après les étoiles.
Si nasconde, è scappata, inseguendo le stelle.