Te he visto bajar por la sierra,
Ho visto giù per la montagna,
al rayo del sol,
il sole caldo,
detrás de tus lindos cabritos
dietro i vostri graziosi bambini
de blanco vellón.
di vello bianco.
La vuelta que daba la senda
Il rendimento che ha dato il percorso
a mi vista te ocultó,
Ho nascosto il mio punto di vista,
y alegre, de lejos, tu risa
e allegro, di gran lunga, la tua risata
flotando en el aire sola llegó.
galleggianti in aria è venuto.
Cordobesita,
Cordobesita,
me mata la pena,
Io uccido,
queréme, sé buena
Quereme, essere buono
como yo lo soy.
come lo sono io.
Sabiendo que sufro, te ríes,
Sapendo che io soffro, ridere,
¡qué mala y qué cruel!
Quanto male e quanto crudele!
Y de mi cariño pueblero
E il mio amore pueblero
nada quieres creer.
tutto quello che vuoi credere.
Escúchame sólo un momento
Ascoltare solo un attimo
y verás que es mi amor
e vedrete il mio amore
más firme, más noble
più forte, più nobile
que el tronco del roble
il tronco della quercia
que abrigo y sombra te dio.
che ti ha dato riparo e ombra.
Cordobesita,
Cordobesita,
me mata la pena,
Io uccido,
queréme, sé buena
Quereme, essere buono
como yo lo soy.
come lo sono io.
Querer como yo te he querido
L'amore, come io vi ho amato
nadie te querrá.
chiunque tu voglia.
Cantar como yo te he cantado
Cantare come ho cantato
nadie cantará.
nessuno cantare.
Y vos que te ríes y gozas
E si ride e si gode di
viéndome triste sufrir.
triste vedermi soffrire.
Y alegre, de lejos, te oigo,
E allegro, di gran lunga, ho sentito,
perversa, taimada, reír y reír.
perverso, sornione, ridere e ridere.