(Charles Aznavour/Georges Garvarentz)
(Charles Aznavour / Georges Garvarentz)
Ce soir, je serai la plus belle pour aller danser, danser
Questa sera, sarò la più bella di ballare, ballare
Pour mieux évincer toutes celles que tu as aimées, aimées
Per cacciare meglio tutti coloro che avete amato, amato
Ce soir je serai la plus tendre quand tu me diras, diras
Stasera sarò più tenero quando mi dici, dici
Tous les mots que je veux entendre murmurer par toi, par toi
Tutte le parole che voglio sentire mormorare da voi, da voi
Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulue
Baso la speranza che l'abito che ho voluto
Et que j'ai cousue point par point
E ho cucito passo dopo passo
Sera chiffonnée et les cheveux que j'ai coiffés
Sarà rumpled capelli e io Capped
Décoiffés par tes mains
Blasted le tue mani
Quand la nuit refermait'ses ailes, j'ai souvent rêvé, rêvé
Quando ali notte refermait'ses, ho spesso sognato, immaginato
Que dans la soie et la dentelle, un soir je serai la plus belle
In seta e pizzo, una sera sarò la più bella
La plus belle pour aller danser
La più bella per andare a ballare
Oh, la plus belle pour aller danser
Oh, più bello per andare a ballare
Oh, la plus belle pour aller danser
Oh, più bello per andare a ballare
Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie
Mi può dare il respiro che manca nella mia vita
Dans un premier cri de bonheur
In un primo grido di felicità
Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours
Se si desidera stasera per scegliere la primavera della mia vita
Et l'amour en mon cœur
E l'amore nel mio cuore
Pour connaître la joie nouvelle du premier baiser, je sais
Per una nuova gioia del primo bacio, lo so
Qu'au seuil des amours éternelles il faut que je sois la plus belle
Alle soglie del eterna è amore io devo essere la più bella
La plus belle pour aller danser
La più bella per andare a ballare
Oh, la plus belle pour aller danser
Oh, più bello per andare a ballare
Oh, la plus belle pour aller danser
Oh, più bello per andare a ballare
Oh, la plus belle pour aller danser
Oh, più bello per andare a ballare
Oh, la plus belle pour aller danser
Oh, più bello per andare a ballare