I wanna go back to Dixie,
Voglio tornare a Dixie,
Take me back to dear ol' Dixie,
Voglio tornare ai cari ol 'Dixie,
That's the only li'l ol' place for li'l ol' me.
Questo è il 'luogo di Li'l ol' solo li 'l ol me.
Ol' times there are not forgotten,
Volte Ol 'là non sono dimenticati,
Whuppin' slaves and pickin' cotton,
'Schiavi e pickin' whuppin cotone,
And waitin' for the Robert E. Lee.
E Waitin 'per il Robert E. Lee.
(It was never there on time.)
(Non è mai stato lì in tempo.)
I'll go back to the Swanee,
Tornerò al Swanee,
Where pellagra makes you scrawny,
Dove pellagra ti fa pelle e ossa,
And the Honeysuckle clutters up the vine
E il Caprifoglio ingombra la vite
I really am a-fixin'
Sono davvero un-Fixin '
To go home and start a-mixin'
Per tornare a casa e iniziare a-mixin '
Down below that Mason-Dixon line.
Giù di sotto della linea Mason-Dixon.
Oh, poll tax, how I love ya, how I love ya,
Oh, poll tax, quanto ti amo, quanto ti amo,
My dear old poll tax.
Il mio caro vecchio poll tax.
Won'tcha come with me to Alabammy,
Won'tcha vieni con me a Alabammy,
Back to the arms of my dear ol' Mammy,
Torna braccia del mio caro vecchio 'Mammy,
Her cookin's lousy and her hands are clammy,
Le mani e il suo schifoso di suo cookin sono sudata,
But what the hell, it's home.
Ma che diavolo, è a casa.
Yes, for paradise the Southland is my nominee.
Sì, per il paradiso del Southland è il mio candidato.
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy.
Jes 'mi danno un garretto prosciutto e grana da polenta.
I wanna go back to Dixie
Voglio tornare a Dixie
I wanna be a dixie pixie
Voglio essere un dixie pixie
And eat cornpone 'til it's comin' outta my ears
E mangiare cornpone 'til è comin' outta mie orecchie
I wanna talk with Southern gentlemen
Voglio parlare con i signori del sud
And put my white sheet on again,
E mettere il mio foglio bianco di nuovo,
I ain't seen one good lynchin' in years.
Non ho visto una buona lynchin 'da anni.
The land of the boll weevil,
La terra di un parassita,
Where the laws are medieval,
Dove le leggi sono medievali,
Is callin' me to come and evermore roam.
È Callin 'me venire e sempre più vago.
I wanna go back to the Southland,
Voglio tornare al Southland,
That "y'all" and "shet-ma-mouth" land,
Quella "y'all" e "shet-ma-bocca" terra,
Be it ever so decadent,
Sia che si tratti sempre così decadente,
There's no place like home.
Non c'è nessun posto come casa.