Testo e traduzione della canzone Tom Lehrer - We Will All Go Together When We Go

Spoken introduction on An Evening Wasted With Tom Lehrer:
Introduzione parlata in una serata sprecata con Tom Lehrer:
I am reminded at this point of a fellow I used to know
Mi viene in mente, a questo punto di un tizio che conoscevo
whose name was Henry, only to give you an idea of what
il cui nome era Henry, solo per darvi un'idea di ciò che
a individualist he was, he spelled it H-E-N-3-R-Y –
un individualista che era, egli scritto che HEN-3-RY -
the three was silent, you see.
tre era in silenzio, si vede.
Henry was financially independent, having inherited his
Henry era economicamente indipendente, avendo ereditato la sua
father's tar-and-feather business, and was therefore
affari tar-e-piuma del padre, ed era quindi
able to devote his full time to such intellectual pursuits
in grado di dedicare il suo tempo pieno a tali attività intellettuali
as writing. I particularly remember a heartwarming novel
come scrittura. Ricordo in particolare un romanzo commovente
of his about a young necrophiliac who finally achieved his
della sua su un giovane necrofilo che ha finalmente raggiunto il suo
boyhood ambition by becoming coroner... (The rest of you
fanciullezza ambizione di diventare medico legale ... (Il resto di voi
can look it up when you get home.)
può guardare in su quando arrivi a casa.)
In addition to writing, he indulged in a good deal of
Oltre alla scrittura, si abbandonava a una buona dose di
philosophizing. Like so many contemporary philosophers, he
filosofare. Come molti filosofi contemporanei, egli
especially enjoyed giving helpful advice to people who were
apprezzato soprattutto dare consigli utili a persone che erano
happier than he was. And one particular bit of advice which
felice come non lo era. E una particolare po 'di consigli che
I recall – which is the reason I bring up this whole dreary
Ricordo - che è la ragione per cui ho richiamare tutta questa triste
story – is something he said once, before they took him away
storia - è qualcosa che ha detto una volta, prima che lo portassero via
to the „Massachusetts State Home for the Bewildered“.
al "Massachusetts Stato di residenza per la sconcertante".
He said: „Life is like a sewer – what you get out of it depends
Egli ha detto: "La vita è come una fogna - quello che si ottiene da esso dipende
on what you put into it.“ It's always seemed to me that this
su ciò che si mette dentro. "E 'sempre sembrato che questo
is precisely the sort of dynamic, positive thinking that we so
è precisamente il tipo di dinamica, il pensiero positivo che abbiamo così
desperately need today in these trying times of crisis and
disperato bisogno oggi in questi tempi difficili di crisi e
universal brouhaha. And so with this in mind, I have here a
trambusto universale. E così con questo in mente, ho qui un
modern, positive, dynamic, uplifting song, in the tradition
moderno, positivo, dinamico, canzone edificante, nella tradizione
of the great old revival hymns. This one might more accurately
dei grandi vecchi inni rinascita. Questo potrebbe con maggiore precisione
be termed a survival hymn. It goes like this:
essere definito un inno sopravvivenza. Si fa così:

When you attend a funeral
Quando si partecipa ad un funerale
It is sad to think that sooner o'
E 'triste pensare che prima o'
Later those you love will do the same for you
Più tardi coloro che amate farà lo stesso per voi
And you may have thought it tragic
E si può avere pensato che tragico
Not to mention other adjec-
Per non parlare di altri adjec-
Tives, to think of all the weeping they will do
Tivi, di pensare a tutto il pianto che faranno
(But don't you worry.)
(Ma non ti preoccupare.)
No more ashes, no more sackcloth
Niente più cenere, non più tela di sacco
And an armband made of black cloth
E un bracciale realizzato in tessuto nero
Will some day never more adorn a sleeve
Sarà un giorno mai più adornare un manicotto
For if the bomb that drops on you
Infatti, se la bomba che cade su di voi
Gets your friends and neighbors too
Ottiene i vostri amici e vicini di casa troppo
There'll be nobody left behind to grieve
Ci sarà rimasto nessuno dietro di piangere

And we will all go together when we go
E noi andare tutti insieme quando andiamo
What a comforting fact that is to know
Che un fatto confortante che c'è da sapere
Universal bereavement
Lutto universale
An inspiring achievement
Un risultato entusiasmante
Yes, we all will go together when we go
Sì, tutti noi andremo insieme quando andiamo

We will all go together when we go
Noi andare tutti insieme quando andiamo
All suffuse with an incandescent glow
Tutto soffusa di una luce incandescente
No one will have the endurance
Nessuno avrà la resistenza
To collect on his insurance
Per raccogliere il suo assicurazione
Lloyd's of London will be loaded when they go
Lloyd di Londra sarà caricato quando vanno

Oh we will all fry together when we fry
Oh, lo faremo tutti insieme friggere quando abbiamo friggere
We'll be french fried potatoes by and by
Saremo patate fritte da e per
There will be no more misery
Non ci sarà più miseria
When the world is our rotisserie
Quando il mondo è la nostra rosticceria
Yes, we will all fry together when we fry
Sì, noi tutti friggere insieme quando abbiamo friggere

Down by the old maelstrom
Giù dal vecchio vortice
There'll be a storm before the calm
Ci sarà una tempesta prima della calma

And we will all bake together when we bake
E noi tutti cuocere insieme quando abbiamo cuocere
There'll be nobody present at the wake
Non ci sarà nessuno presente alla veglia
With complete participation
Con la partecipazione completa
In that grand incineration
In quel grande incenerimento
Nearly three billion hunks of well-done steak
Quasi tre miliardi di grossi pezzi di bistecca ben fatto

Oh we will all char together when we char
Oh, lo faremo tutti insieme char quando Char
And let there be no moaning of the bar
E non vi sia alcun gemito della barra
Just sing out a Te Deum
Basta cantare un Te Deum
When you see that I.C.B.M.
Quando vedi che I.C.B.M.
And the party will be „come-as-you-are.“
E il partito sarà "come-come-si-sono".

Oh we will all burn together when we burn
Oh noi tutti bruciare insieme quando bruciamo
There'll be no need to stand and wait your turn
Non ci sarà alcun bisogno di stare in piedi e aspettare il tuo turno
When it's time for the fallout
Quando è il momento per la ricaduta
And Saint Peter calls us all out
E San Pietro ci chiama tutti fuori
We'll just drop our agendas and adjourn
Dobbiamo solo cadere i nostri ordini del giorno e trasferitevi

You will all go directly to your respective Valhallas
Sarete tutti andare direttamente ai vostri rispettivi Valhallas
Go directly, do not pass Go, do not collect two hundred dolla's
Vai direttamente, non passano Go, non raccolgono duecento dolla di

And we will all go together when we go
E andremo tutti insieme quando andiamo
Ev'ry Hottenhot an' ev'ry Eskimo
Ev'ry Hottenhot un 'ev'ry Eskimo
When the air becomes uranious
Quando l'aria diventa uranious
And we will all go simultaneous
E noi tutti andare simultanea
Yes we all will go together
Sì, noi tutti andremo insieme
When we all go together
Quando andiamo tutti insieme
Yes, we all will go together when we go
Sì, tutti noi andremo insieme quando andiamo


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P