One more love song. I generally like to include at least one or two love songs in the evening's program, partly perhaps to convince people that even at the Harvard University Graduate School, that hotbed of celibacy that I used to call home, we did have our moments. This one is a tender ballad entitled simply I Hold Your Hand In Mine.
Ancora una canzone d'amore. Io generalmente preferisco includere almeno una o due canzoni d'amore nel programma della serata, in parte forse per convincere la gente che anche presso l'Università di Harvard Graduate School, quella fucina di celibato che ho usato per chiamare a casa, abbiamo avuto i nostri momenti. Questa è una ballata tenera intitolato semplicemente io tengo la mano nella mia.
I hold your hand in mine, dear,
Tengo la tua mano nella mia, cara,
I press it to my lips.
Premo alle labbra.
I take a healthy bite
Prendo un morso sano
From your dainty fingertips.
Dalla punta delle dita delicate.
My joy would be complete, dear,
La mia gioia sarebbe completa, cara,
If you were only here,
Se tu fossi solo qui,
But still I keep your hand
Ma ancora tengo la mano
As a precious souvenir.
Come un ricordo prezioso.
The night you died I cut it off.
La notte è morto ho tagliato fuori.
I really don't know why.
Io davvero non so perché.
For now each time I kiss it
Per ora ogni volta che la baciano
I get bloodstains on my tie.
Ottengo macchie di sangue sulla mia cravatta.
I'm sorry now I killed you,
Mi dispiace ora ti ho ucciso,
For our love was something fine,
Per il nostro amore era qualcosa di bello,
And till they come to get me
E fino a quando non vengono a prendermi
I shall hold your hand in mine.
Terrò la tua mano nella mia.