Qué dulce encanto tiene
Che dolece fascino ha
en mis recuerdos, Merceditas,
nei miei ricordi, Merceditas,
aromada florecita,
profumato piccolo fiore,
amor mío de una vez.
il mio amore di un tempo.
La conocí en el campo
L'ho conosciuta in un campo
allá muy lejos, una tarde,
in un tardo pomeriggio,
donde crecen los trigales...
dove cresce il grano ...
provincia de Santa fe.
nella Provincia di Santa Fe.
Así nació nuestro querer,
Così è nata la nostra volontà,
con ilusión...con mucha fe,
in avanti ... con la fede,
pero no sé por qué la flor
ma non so perché il fiore
se marchitó y muriendo fue...
è appassito ed è morto ...
Como una queja errante
Come denuncia errante
en la campiña va flotando
galleggia in campagna
el eco vago de mi canto
vaga eco della mia canzone
recordando aquel amor...
ricordando che l'amore ...
Porque a pesar del tiempo transcurrido
Perché, nonostante il tempo trascorso
es Merceditas la leyenda que palpita
Merceditas è leggenda palpitante
en mi nostálgica canción.
nella mia canzone nostalgica.
Y amándola con loco amor así llegué a comprender lo que es querer, lo que es sufrir porque le dí mi corazón.
E amandola con amore folle e sono arrivato a capire che cosa è cercare, cosa vuol dire soffrire perché ho dato il mio cuore.