Si se calla el cantor,
Se il cantante è silenzioso,
calla la vida,
vita silenziosa
porque la vida misma
perché la vita stessa
es toda un canto.
è tutta una canzone.
Si se calla el cantor,
Se il cantante è silenzioso,
mueren de espanto,
morire di paura,
la esperanza, la luz
la speranza, la luce
y la alegría.
e la gioia.
Si se calla el cantor,
Se il cantante è silenzioso,
se quedan solos,
lasciato solo,
los humildes gorriones
gli umili passerotti
de los diarios.
di giornali.
Los obreros del puerto
I lavoratori portuali
se persignan:
della croce:
¿Quién habrá de luchar,
Chi combatterà,
por sus salarios?
per i loro stipendi?
Recitado:
Recita:
Qué ha de ser de la vida, si el que canta
Che cosa deve essere in vita, sia cantando
no levanta su voz en las tribunas,
Non alzare la voce in tribuna,
por el que sufre,
per il malato,
por el que no hay ninguna razón
per i quali non vi è alcuna ragione
que los condene andar sin manta.
che condanna camminare senza coperta.
Canto
Canto
Si se calla el cantor
Se il cantante è in silenzio
muere la rosa,
Rose muore,
de qué sirve la rosa sin el canto.
cosa buona è la rosa senza il canto.
Debe el canto ser luz
Canto deve essere leggero
sobre los campos
i campi
iluminando siempre
sempre illuminante
a los de abajo.
quelli di sotto.
Que no calle el cantor
Street non il cantante
porque el silencio
perché il silenzio
cobarde apaña la maldad
gestisce il codardo male
que oprime.
si preme.
No saben los cantores
Non so i cantanti
de agachadas
di squatting
no callarán jamás
mai tacere
de frente al crimen.
di lotta contro la criminalità.
Recitado:
Recita:
Que se levanten todas las banderas
Lasciate che sorgono tutte le bandiere
cuando el cantor se plante con su grito
quando il cantante è piantato con il suo grido
que mil guitarras desangren en la noche
mille chitarre vivo di notte
una inmortal canción al infinito.
infinito di una canzone immortale.
Canto
Canto
Si se calla el cantor,
Se il cantante è silenzioso,
calla la vida
vita silenziosa