Era verano en Tucumán y yo te amaba
Era estate e mi è piaciuto Tucumán
como se ama en el norte: sin apuro,
come ama al nord: senza problemi,
pero tuve el coraje y aún lo tengo,
ma ho avuto il coraggio e ancora non ho,
de no pensar lo mismo que la fuerza
non pensare la stessa della forza
y la fuerza me encerró y no pude verte.
e la forza mi ha bloccato e non riuscivo a vederla.
Me quedé repitiendo tu nombre
Mi ripetevo il tuo nome
¡Tanto tiempo!
Molto tempo!
Yen las noches más crudas de invierno
Yen più dure notti invernali
te he llamado;
Ho chiamato;
las estrellas que vencen los muros
le stelle che superano le mura
me contaron
Mi è stato detto
¡Que te vieron llorar bajo el cielo tucumano!
Quello che hai visto sul cielo tucumano piangere!
Estribillo
Coro
Apenitas soy cantor,
Apenitas'm canto,
tarda en madurar la flor,
lento a fiore maturo,
pero al fin madura
ma finalmente maturo
pero al fin madura...
ma finalmente maturi ...
Volvió el verano a Tucumán y fui hasta el puente,
Tornò a Tucuman estate e andò al ponte,
aquél que apenas cruza los barrancos.
uno che attraversa solo i burroni.
Te busqué junto al río, tranco a tranco
Ho guardato lungo il fiume, passo per passo
¡Y ni una sola golondrina con tu nombre, que era mío!
Non una rondine con il tuo nome, era il mio!
Castigué mi cigarro en el río
Ho punito il mio sigaro nel fiume
y a él, con mi pena.
e lui, con il mio dolore.
Me alcanzó una guitarra de viento y de ceniza
Mi porse un vento chitarra e cenere
¡Que lloró bajo el viejo verano tucumano!
Ho pianto sotto il vecchio tucumano estate!