Hace mucho el dinero, mucho se le ha de amar
molto denaro, tempo che deve amarlo
al torpe hace discreto y hombre de respetar
l'uomo sordo rende discreto e rispetto
hace correr al cojo y al mudo le hace hablar
Fa correre gli storpi e muti lo fa parlare
Quien no tiene dinero no es de sí señor
Chi non ha il denaro non è sissignore
También al hombre necio y rudo labrador
Anche l'uomo stolto e labrador ruvido
dineros le convierten en hidalgo doctor
denaro farlo Hidalgo Dr.
cuanto más rico es uno más grande es su valor
più ricco è uno più grande è il suo valore
Quien no tiene dinero no es de si señor
Che non ha soldi non è se il signor
Y si tienes dinero tendrás consolación
E se avete soldi consolazione
placeres y alegrías y del Papa ración
piaceri e gioie e Papa razione
comprarás paraíso, ganarás la salvación
vi si acquista il paradiso, si guadagna la salvezza
Donde hay mucho dinero hay mucha bendición
Dove c'è denaro c'è molta benedizione
Él crea los priores, los obispos, los abades
Egli crea i priori, vescovi, abati
arzobispos, doctores, patriarcas, potestades
arcivescovi, i medici, i Patriarchi, i poteri
a los clérigos necios da muchas dignidades
clero sciocco dà molti dignità
De verdad hace mentiras, de mentiras hace verdades
Davvero fa bugie, bugie rende verità
Él hace muchos clérigos y muchos ordenados
Fa molti sacerdoti e molti ordinato
muchos monjes y monjas, religiosos sagrados
molti monaci e monache, sacra religiosa
el dinero les da por bien examinados
il denaro dato da ben esaminato
a los pobres les dice que no son ilustrados
i poveri dice loro che non sono mostrati
Yo he visto a muchos curas en sus predicaciones
Ho visto molti sacerdoti nella loro predicazione
despreciar al dinero, también sus tentaciones
disprezzare il denaro, anche tentazioni
pero al fin por dinero otorgan los perdones
ma finalmente concedere la grazia per soldi
absuelven los ayunos y ofrecen oraciones
assolvere digiuni e offrono preghiere
Dicen frailes y clérigos que aman a Dios servir
Si dice che i monaci e preti che amano Dio servono
mas si huelen que el rico está para morir
Ma se il ricco odore è di morire
y oyen que su dinero empieza a retiñir
e sentire il vostro denaro comincia a formicolare
por quien a de cogerlo empiezan a reír
per la cattura di colui dal quale cominciare a ridere