Wo ich chill da, steh'n Schilder, die sagen
Dove mi rilasso, ci sono segnali che dicono
ich will da keine Labernasen, die mich plagen
Non voglio Labernases che mi infastidisca
Kein Hubba-Bubba von deinem Blubber-Blubber
Nessun Hubba Bubba dal tuo grasso
geh' und verscheuer Heizdecken auf'm Butter-Kutter
vai a ravvivare le coperte elettriche sul tagliabiscotti
Sorry, kein Bock auf deine Story
Scusa, non ti dispiace la tua storia
geh' zu 'ner Parkuhr, kost' zwei Mark nur
Vai a un parchimetro, costa solo due marchi
Ich hab dir nix zu sagen, du hast mich nix zu fragen
Non ho niente da dirti, non hai niente da chiedermi
tu' lieber so, als ob ich gar nicht da bin
Fallo meglio come se io non ci fossi
Ich will nur irgendwo da obensitzen, runter gucken
Voglio solo sedermi lassù, guardare in basso
ab und zu grüßen, ab und zu spucken
salutare ogni tanto, sputare di tanto in tanto
mit den Schultern zucken bei den Puppen aus'm Werbeclip
Alza le spalle alla clip pubblicitaria delle bambole
und dem grausamen Ich-will-daß-ich-was-werde-Blick
e il crudele I-want-that-me-what-I-look
mit gelacktem Kompakt-Grinsen
con un sorriso compatto ben lavato
unter gleich Beknackten nach Kontakt linsen
sotto le stesse lenti a contatto incrinate
wie kann man nur so unfunky tanzen, bitte
come puoi ballare in modo così poco formale, per favore
Ihr netten, Adretten nervt, wie Junkies im Schanzenviertel!
Sei carina, azzimatissima, come i drogati, sono Schanzenviertel!
Ich bin nie wieder nett, wenn Nat - King Cole
Non sono mai più carino quando Nat - King Cole
nenn' mich Unforgeta-Bo, ich brech die NDW
Chiamami Unforgeta-Bo, rompo il NDW
das ist die Nette Deutsche Welle, stelle nette Rapper in den Schatten
questa è la bella Deutsche Welle, metti bei rappers all'ombra
die biten wie Ratten, ich bin die Quelle für Raps mit Profil und Charakter
I bit come topi, sono la fonte di colza con profilo e carattere
ich bin nicht Aal-glatt, ich schneid' den Aal ab und schließ' den Saal ab/
Non sono liscia come l'anguilla, ho tagliato l'anguilla e chiuso la stanza.
in dem ihr nett seid, und wenn ihr jetzt immer noch denkt, daß ihr fett seid
dove sei carino e pensi ancora di essere grasso
habt ihr euch so heftig geschnitten, wie 'ne Amputation
Ti sei tagliato duro come un'amputazione?
und ohne Beine seid ihr nur noch Arm dran'
e senza gambe, sei appena lasciato con un braccio
und 'n Stumpen. ihr könnt nicht mal humpeln
e ceppi. non puoi nemmeno zoppicare
Na, sind deine Protesen weg, hast du sie noch nicht gefunden?
Beh, le tue protese sono un gran sorriso malizioso, non le hai ancora trovate?
ich hab sie versteckt, ist das nicht nett?
L'ho nascosto, non è carino?
"Nat Turner? Wo?" der heißt Ted Turner,
"Nat Turner? Dove?" chi è chiamato Ted Turner,
ist in der Vagina von Tina und danach im Po
è nella vagina di Tina e poi sono Po
"Mensch Bo! Verarsch' mich nicht immer, sei doch mal nett!"
"Man Bo! Non prendermi sempre in giro, sii gentile!"
"My memory's bad hon, i just fuckin' forget"
"La mia memoria è brutta, mi dimentico solo del cazzo"
Wir wollen Blumen brennen seh'n, Sandalen rennen seh'n
Vogliamo vedere fiori che bruciano, sandali in esecuzione
grinsende halbe Hemden flennen seh'n
le mezze magliette svolazzanti si agitano seh'n
Eure Karrieren enden seh'n
Le tue carriere stanno finendo
Eure Style-Rechnung ist nicht aufgegangen, wir kommen, pfänden geh'n!
Il tuo conto di stile non ha funzionato, arriviamo, pedina vai!
I rock the house, roll a spliff, Gegenmittel gegen mich gibt's nich'
Scuoto la casa, rotolo una spoletta, non c'è antidoto per me
gib mir 'n Beat, mein Kopf is' voll "Pures Gift"
dammi e batti, la mia testa è piena "veleno puro"
Sind die Augen rot, mach ich blau bis ich schwarz seh'
Se gli occhi sono rossi, divento blu finché non vedo il nero
Lifestyle: Kamikaze, bei mir ' ne Dauerphase
Stile di vita: Kamikaze, con me una fase permanente
Noch 'ne Frage: was ist geil, geiler, am geilsten?
Un'altra domanda: che cosa è cool, cornea, il più caldo?
Prollstyle vom Feinsten, frontal, bleib' locker
Prollstyle al suo meglio, frontale, rimani rilassato
sonst wird das Monster beißen, wie Mike Tyson, is' mir egal
altrimenti il mostro morderà, come Mike Tyson, non mi interessa
meine Weste keine von den weissen - und du hast keine Wahl
la mia veste non è bianca - e non hai scelta
Mongo-Clicke, Mongo-Attack, du wirst schwitzen wie Kurt Russel in Backdraft
Mongo-Clicke, Mongo-Attack, ti suderai come Kurt Russel in Backdraft
sobald 'n Freak "eins, zwo" in's Mic rappt, burnen alle wack-MCs weg
una volta e mania "uno, due" colpi al microfono, tutti gli MC colpiscono un ampio sorriso malvagio
Durch heiße Ware auf Vinyl, CD und Tapedeck
Per merce calda su vinile, CD e Tapedeck
Sie sind viel zu weit weg, von diesem Level mit Scheißdreck
Sono un sorriso malvagio troppo ampio, di quel livello con cazzate
darum hat battlen hier kein' Zweck
ecco perché battlen non ha scopo qui
Erstens ist mein Atem länger, zweitens sind meine Taschen leer,
Innanzitutto, il mio respiro è più lungo, in secondo luogo, le mie tasche sono vuote,
drittens: Ich bin so derbe fett, aber der größte Hänger!
terzo: sono così grasso, ma il più grande gancio!
Ich lebe um zu lieben, Nette für Intrigen
Vivo ad amare, bello per intrighi
schneiden geschwollen labernd und lachend Grimassen, wie Skins Frisen
tagliare chiacchiere gonfie e smorfie ridenti, come pelli Frisen
Poppen morgens auf Kocken, ham' mittags 'n paar Kongresse
Poppen al mattino, mamme e pochi congressi
und Abends haun' sie auf Feten lächelnd Kollegen auf die Fresse
e la sera infestano i colleghi sui loro volti
Doch nur mit Wörtern, versteht sich, geplant ist jede Gestik
Ma solo con le parole, ovviamente, ogni gesto è pianificato
Das Gut-drauf-sein muß gekauft sein
Il buono da comprare deve essere comprato
Ihre Parties stimmen heiter, wie 'n Aids-Test positiv
Le tue feste sono allegre, così come l'Aids è positivo
Da's dort nur falsche, gute Laune und nichts großes gibt
Dal momento che c'è solo sbagliato, buon umore e niente di grande lì
Nee, nee, sind solche Typen vor der Bühne, riskier' ich 'ne dicke Lippe
No, no, quei ragazzi sono di fronte al palco, rischio un grosso labbro
rappe nicht mehr für Geld, nee, für pikierte Blicke
non più a rappel per soldi, no, per sguardi piccanti
Wie Bo und Ferris, die die Beginner begleiten und beweisen
Come Bo e Ferris, che accompagnano i principianti e dimostrare
daß die meisten, die rappen nicht reif sind, sondern Pfeifen
che la maggior parte dei rapper non sono maturi, ma i fischietti
Ich scheiß' auf nett, streich es aus'm Wörterbuch,
Cazzo di bello, accarezzalo nel dizionario,
verzichte darauf, wenn ich aus'm Duden Wörter buch'
fare a meno quando sono fuori dal 'Libro delle parole di Duden'
Alle Netten seh'n schlecht aus, sie zu dissen nicht heikel, und wenn
Tutti i carini sembrano cattivi, non la fregano, e se
nehm' ich mir das Recht raus und bring den Scheiß erst recht raus!
Prenderò la destra e tirerò fuori la merda!
Wir wollen Blumen brennen seh'n, Sandalen rennen seh'n
Vogliamo vedere fiori che bruciano, sandali in esecuzione
grinsende halbe Hemden flennen seh'n
le mezze magliette svolazzanti si agitano seh'n
Eure Karrieren enden seh'n
Le tue carriere stanno finendo
Eure Style-Rechnung ist nicht aufgegangen, wir kommen, pfänden geh'n!
Il tuo conto di stile non ha funzionato, arriviamo, pedina vai!
Für mich ist nett nix, das Bo is' nicht nix
Per me, niente è bello, il Bo non è niente
Jetzt kommt die Nummer 13 von den Mongo-Flash-Tips
Ora arriva il numero 13 di Mongo Flash Tips
Zwei Blunts nebeneinander seh'n aus wie 'n Twix
Sembrano due blunts affiancati e Twix
Wenn Bo cool wie Winter rapt, is' er nur im Inter Net!
Quando Bo fa freddo come in inverno, è solo che sono Inter Net!