Das ist Liebe auf den ersten Blick
Questo è amore a prima vista
Nicht mal Drum 'n Bass hält jetzt mit deinem Herzen Schritt
Nemmeno Drum and Bass tiene il ritmo del tuo cuore
Du hast deinen Schatz gefunden, ohne lang zu buddeln
Hai trovato il tuo tesoro senza scavare a lungo
Bock ihn in den Arm zu nehmen und stundenlang zu knuddeln
Bock lo abbraccia e abbraccia per ore
Voll erwischt, du Fisch zappelst am Haken
Fatti catturare, pesce che si agita sul gancio
Heute Nacht wirst du im Zelt vor'm Plattenladen warten
Stasera starai aspettando nella tenda di fronte al negozio di dischi
Dabei ein Radio, falls es noch mal wiederkommt
Una radio, se ritorna di nuovo
Spontanes Desinteresse an all' den anderen Liedern prompt
Disinteresse spontaneo per le altre canzoni prontamente
Die alle gleich aussehen und zu viel Schminke nehmen
Sembrano tutti uguali e prendono troppi trucchi
Aus 50 Wörtern wählen, um das Gleiche zu erzählen
Scegli tra 50 parole per dire lo stesso
Mit Schönheitoperationen an digitalen Konsolen
Con interventi di bellezza su console digitali
Stylemässig immer gut beraten von Polen
Elegante sempre ben consigliato dalla Polonia
Für dich gibt's nur noch eins und sonst keins
Per te c'è solo uno e nessun altro
und hält jemand nicht deins für Nummer eins
e qualcuno non pensa che sia il numero uno
siehst du rot, wie Heinz und sperrst ihn ein
vedi il rosso, come Heinz e rinchiudilo?
Quälst ihn mit Simple Minds, bis er weint
Torturalo con Simple Minds fino a quando non piange
Gefährliche Liebschaften
Affezioni pericolose
Doch du hast keine Schuld, dafür muß das Lied haften
Ma non hai colpa, questo è ciò a cui la canzone deve aderire
Deine Ohren fühlen sich wie neugeboren, jeden Tag
Le tue orecchie si sentono come neonati, ogni giorno
Und du fragst dich, kann man auch Tracks heiraten in Dänemark
E ti chiedi, puoi anche sposare le tracce in Danimarca
Unser Beat hat Boom gemacht
Il nostro ritmo ha fatto boom
*Unser Beat hat Boom gemacht*
* Il nostro ritmo ha fatto boom *
und es hat Zoum gemacht
e Zoum l'ha fatto
(Refrain)
(Coro)
Ihr wollt ein Liebeslied, ihr kriegt ein liebes Lied
Vuoi una canzone d'amore, ottieni una canzone dolce
Ein Lied, daß ihr liebt
Una canzone che ami
Also hört zu
Quindi ascolta
werdet verliebt
sei innamorato
Hast du im Leben nix in Petto, ist alles Ghetto
Se non hai niente nella mia vita, tutto è ghetto
das heißt Glück brutto und Frust netto
ciò significa felicità lorda e frustrazione netta
und im Gesicht 'n Tränentattoo, ey, dann wird's Zeit für Musik
e io sono Face and Tears Tattoo, ey, è l'ora della musica
weil dann tanzt du, und fliegst durch die Plattenboutique
perché poi balli e vola attraverso la boutique dei dischi
Und ist deine Freundin weg, daß heißt deine Ex
E la tua ragazza è un gran sorriso malvagio, questa è la tua ex
ist der Griff zum lieben Lied der Beginner dein Reflex
il manico della canzone dolce è il principiante della tua reflex
Nicht mehr Seiten - sondern Sprünge auf der Platte
Niente più pagine - ma crepe sul piatto
Kommt vor, bleib' entspannt, kauf' 'ne Neue, ist doch Latte
Dai, stai rilassato, compra uno nuovo, sii latte
Und sieht dein Leben manchmal doof aus
E a volte la tua vita sembra stupida
Mach's wie ich, hol' mein' Philosoph 'raus, schreib' 'n Text, komm danngroß raus
Fallo come me, prendi "me stesso filosofo, scrivi" e scrivi, poi esci in grande
Du bist in mich verschossen, mein Pfeil hat dich getroffen
Mi hai sparato, la mia freccia ti ha colpito
Nun bist du im Beginner-Rausch, früher warst du besoffen
Ora sei un'intossicazione da principiante, eri ubriaco
Von zu vielen Produzenten, denn egal, wie sie's schrauben
Da troppi produttori, perché non importa come lo fanno
nur dünne Tracks und Rap mit Pipi in den Augen
solo tracce sottili e rap con pipì negli occhi
Deswegen drück' ich selten auf die Tränendrüse
Ecco perché raramente preme sulla ghiandola lacrimale
Während ich in den Charts stehen übe ...
Mentre sono in classifica, pratico ...
(Refrain)
(Coro)
Ihr wollt ein Liebeslied, ihr kriegt ein liebes Lied
Vuoi una canzone d'amore, ottieni una canzone dolce
Ein Lied, daß ihr liebt
Una canzone che ami
Also hört zu
Quindi ascolta
werdet verliebt
sei innamorato