A peine trois jours qu'elle est partie,
Solo tre giorni se n'è andata,
Trois nuit a ne pas dormir.
Tre notti non ho dormito.
Elle n'avait pas cessé de la dire :
Non aveva smesso di dire:
" Rien n'est jamais vraiment acquit ! "
"Nulla è mai veramente guadagnato!"
Croire en des trucs,
Credere nelle cose,
Sans prendre la peine d'y réfléchir,
Senza stare a pensarci,
Se parler de plein de choses,
Parla di tante cose,
Mais sans jamais vraiment rien dire...
Ma mai dire nulla ...
Entretenir l'espérance,
Mantenere la speranza,
On croit que ça change mais ça ne change pas.
Si ritiene che esso cambia, ma non cambia.
Des promesses, des promesses...
Promesse, promesse ...
Ça doit changer mais ça ne change jamais !
Questo deve cambiare, ma non cambia mai!
Malgré tout ça, c'est pas fini
Nonostante tutto questo, non è finita
La vie continue et pourtant...
La vita va avanti e ancora ...
Difficile de l'accepter,
Difficile da accettare,
Mais rien ne sera plus comme avant !
Ma nulla sarà più come prima!
Sans mentir, mais...sans dire toute la vérité,
Nessuna bugia, ma ... senza dire tutta la verità,
La confiance baisse,
La fiducia verso il basso,
Le temps passe,
Col passare del tempo,
Tuant l'amour soit disant partagé.
Uccidere amore dicendo è condivisa.
Car l'égoisme, la jalousie, font vivre ensemble...
Come egoismo, gelosia, vivono insieme ...
Chacun de son coté !
Ognuno dalla sua parte!
Ou sont soeur Bienveillance,
O sono la sorella Compassione
Et sa fidele complicité !
E il suo complice fedele!
Malgré tout ça, c'est pas fini
Nonostante tutto questo, non è finita
La vie continue et pourtant...
La vita va avanti e ancora ...
Difficile de l'accepter,
Difficile da accettare,
Mais rien ne sera plus comme avant !
Ma nulla sarà più come prima!
Pourquoi plus de caresses,
Perché più carezze,
Mais des blessures,
Ma gli infortuni,
Sans cesse la tete en l'air, aujourd'hui la fracture,
Costantemente testa in aria oggi frattura
La tete dans les mains, le passé dans le rétro,
Testa tra le mani, il passato alle spalle,
Images qui sitôt chassées reviennent plus vite au galop !
Immagini guidati presto galoppo indietro più veloce!
Trop d'amour,
Troppo amore,
Ou pas assez,
O non abbastanza
Recevoir, mais jamais donner,
Ricevere, ma non mollare mai
Décevoir et désormais :
Deludere e ora:
Trop tard pour recommencer !
Troppo tardi per iniziare!
Cruel de dire : " c'est bien fait
Crudele per dire "si fa
Il fallait y penser avant "
Doveva pensare prima "
En tout cas il faut s'y faire
In ogni caso esso deve essere fatto
Avant n'est plus et passe le temps !
Prima ed è non spende più tempo!
La Terre ne s'arretera pas de tourner pour autant
Terra non si fermerà di svolta previsto
Et que faire sinon l'admettre :
E se ad ammettere:
La vie continue maintenant!
La vita va avanti adesso!