Matron:
Matrona:
The whole world's gone low-brow. Things ain't what they used to be.
Il mondo intero è andato a bassa fronte. Le cose non sono quello che hanno usato per essere.
Velma:
Velma:
They sure ain't, Mama. They sure ain't. It's all gone.
Di sicuro non è, mamma. Di sicuro non lo è. È tutto finito.
Whatever happened to fair dealing?
Che fine ha fatto fair dealing?
And pure ethics
Ed etica puri
And nice manners?
E belle maniere?
Why is it everyone now is a pain in the ass?
Perché è tutti ora è una spina nel fianco?
Whatever happened to class?
Cosa è successo in classe?
Matron:
Matrona:
Class.
Classe.
Whatever happened to, "Please, may I?"
Che fine ha fatto, "Per favore, posso?"
And "Yes, thank you?"
E "Sì, grazie?"
And "How charming?"
E "come affascinante?"
Now, every son of a bitch is a snake in the grass
Ora, ogni figlio di una cagna è un serpente tra l'erba
Whatever happened to class?
Cosa è successo in classe?
Velma and Matron:
Velma e Matron:
Class!
Classe!
Ah, there ain't no gentlemen
Ah, non ci sono signori
To open up the doors
Per aprire le porte
There ain't no ladies now,
Non nessun signore Vi è ora,
There's only pigs and whores
Ci sono solo maiali e puttane
And even kids'll knock ya down
E anche kids'll battere ya giù
So's they can pass
Così di essi possono passare
Nobody's got no class!
Nessuno ha nessuna classe!
Velma:
Velma:
Whatever happened to old values?
Che fine ha fatto i vecchi valori?
Matron:
Matrona:
And fine morals?
E la morale sottili?
Velma:
Velma:
And good breeding?
E buona educazione?
Matron
Matrona
Now, no one even says "oops" when they're
Ora, nessuno dice anche "oops" quando sono
Passing their gas
Passando loro gas
Whatever happened to class?
Cosa è successo in classe?
Velma:
Velma:
Class
Classe
Velma and Matron:
Velma e Matron:
Ah, there ain't no gentlemen
Ah, non ci sono signori
That's fit for any use
Questo è adatto per qualsiasi uso
And any girl'd touch your privates
E qualsiasi girl'd toccare le parti intime
For a deuce
Per un due
Matron:
Matrona:
And even kids'll kick your shins and give you sass
E anche kids'll calci gli stinchi e vi darà sass
Velma:
Velma:
And even kids'll kick your shins and give you sass
E anche kids'll calci gli stinchi e vi darà sass
Velma and Matron:
Velma e Matron:
Nobody's got no class!
Nessuno ha nessuna classe!
Velma:
Velma:
All you read about today is rape and theft
Tutto si legge su di oggi è lo stupro e il furto
Matron:
Matrona:
Jesus Christ, ain't there no decency left?
Gesù Cristo, non c'è nessuna decenza sinistra?
Velma and Matron:
Velma e Matron:
Nobody's got no class
Nessuno ha nessuna classe
Matron:
Matrona:
Everybody you watch
Ognuno si guarda
Velma:
Velma:
'S got his brains in his crotch
'Arrivato il cervello nel suo inguine
Matron:
Matrona:
Holy crap
merda Santo
Velma:
Velma:
Holy crap
merda Santo
Matron:
Matrona:
What a shame
Che peccato
Velma:
Velma:
What a shame
Che peccato
Velma and Matron:
Velma e Matron:
What became of class?
Che ne è stato di classe?