Біг небом крилатий пес,
Grande cielo cane alato
Біг манівцями небес.
Esecuzione di cielo rotatoria.
Крилами бив, що хотів те й робив
Ali battere voleva qualcosa e ha fatto
Пес із блакитних небес.
Cane con cieli blu.
Попід небом стояв зі списів древній ліс,
Sotto il cielo, in piedi con lancia antica foresta
Ліс зі списів був нівроку,
Legno da lance era Nivroku,
Зі списів козаків, що не ступиш і кроку,
Con un piede lancia cosacchi e passo
Під небом стояв древній ліс.
Sotto il cielo era di un antico bosco.
Ріс той ліс, та невдовзі проріс
È cresciuto un bosco, e presto germogliato
Дрібним буденним вівсом,
Piccole avena tutti i giorni,
Виріс овес до саменьких небес,
Crescere avena samenkyh al cielo
Виріс овес до небес.
Crescere avena al cielo.
Ріс той ліс, а чи був взагалі отой ліс,
È cresciuto un bosco, e se ci fosse qualche Quella foresta
Може був, та нема того лісу.
Si può avere, e lì la foresta.
Був той спис та заріс, і нема того списа
C'era una lancia e coperto, e non lancia ordine
Є овес до саменьких небес.
Ci avena samenkyh al cielo.
А десь там, ген, росте кривий дуб
E da qualche gene cresce quercia storta
На тім дубі повісився дід.
Ora, nel nonno rovere impiccarsi.
Надто дивний світ остогид йому вкрай,
Troppo strano mondo è estremamente ostohyd,
То й повісився дід на імення Мамай.
Poi impiccato nonno miei nomi madre.
І срав пес на той овес,
E il cane a confronto l'avena,
Срав і не шкодило псові.
Compari non danneggia i cani.
Нехай шкоди не буде й тому вівсові,
Facciamo del male non perché avena
На який насрав отой пес.
Per quello che sciorina cane nasrav.
А десь там, ген, росте кривий дуб
Da qualche parte là fuori, un gene aumentando curva quercia
На тім дубі повісився дід.
Ora, nel nonno rovere impiccarsi.
Надто дивний світ остогид йому вкрай,
Troppo strano mondo è estremamente ostohyd,
То й повісився дід на імення Мамай.
Poi impiccato nonno miei nomi madre.