by Bob Dylan
di Bob Dylan
In the lonely night,
Nella notte solitaria,
In the stardust of a pale moonlight,
Nella polvere di stelle di una pallida luce lunare,
I think of you in black and white
Penso a te in bianco e nero
When we were made of dreams.
Quando siamo fatti di sogni.
I walked alone through the shaky streets,
Ho camminato da solo per le strade traballanti,
Listening to my heart beat
Ascoltando il mio cuore battere
In the record-breaking heat
Nel record di calore
When we were born in time.
Quando siamo nati nel tempo.
Just when I thought you were gone, you came back
Proprio quando pensavo che te ne sei andato, sei tornato
Just when I was ready to receive you.
Proprio quando ero pronto ad accogliervi.
You were smooth, you were rough,
Eri liscia, eri agitato,
You were more than enough.
Sei stato più che sufficiente.
Ah babe, why did I ever leave you
Ah babe, perché mai ti ho lascio
Or believe you?
O crederti?
In the rising curve,
Nella curva ascendente,
Where the ways of nature will test every nerve,
Dove le vie della natura potranno testare ogni nervo,
I took you close and got what I deserve
Io ti ho preso vicino e ottenuto quello che mi merito
When we were born in time.
Quando siamo nati nel tempo.
Just when I knew who to thank, you went blank
Proprio quando ho saputo chi ringraziare, sei andato in bianco
Just as the firelight was gleaming.
Proprio come la luce del fuoco brillava.
You were snow, you were rain,
Eri neve, eri pioggia,
You were stripes and you were plain.
Eri strisce ed eri pianura.
Oh babe, can it be you've been scheming
Oh babe, può essere che stavate tramando
Or was I dreaming?
O stavo sognando?
In the hills of mystery,
Nelle colline di mistero,
In the foggy web of destiny,
Nel web nebbiosa del destino,
You're still so deep inside of me
Sei ancora così in profondità dentro di me
When we were born in time.
Quando siamo nati nel tempo.