Jacinto Cenobio by Banda San MiguelEn la Capital, lo hallé en un mercado,
San Jacinto Cenobio dalla Banda MiguelEn capitale, trovato in un mercato,
con su mecapal, descargando un carro;
con backstrap, lo scarico di un carrello;
le dije: Padrino, lo andaba buscando;
Ho detto Padrino, che cercavo;
se echó un trago'e vino y se quedó pensando.
un vino trago'e seduto a fissare il pensiero.
Me dijo: Un favor vu'a pedirle ahijado,
Ha detto che un figlioccio Si prega di chiedere vu'a,
que a naide le cuente que me ha encontrado;
Naide dire che mi hai trovato;
que yo ya no quero volver p'allá,
Non quero ritorno p'allá,
al fin ya no tengo ni a'onde llegar.
Non ho finalmente non più no a'onde arrivare.
Murió su madrina, la Trenidad,
Morì sua madrina, Trenidad,
los hijos crecieron, y dónde están;
i figli sono cresciuti, e dove si trovano;
perdí la cosecha, quemé el jacal,
Ho perso il raccolto, bruciato la capanna,
sin lo que más quero que mas me da.
senza ciò che più quero che mi preoccupa.
Sin lo que más quero nada es igual,
Senza ciò che più quero nulla è la stessa,
cobija y sombrero serán mi hogar.
coperta ed il cappello la mia casa.
Por eso, mi ahijado, regrese en paz,
Quindi il mio figlioccio, tornare in pace,
y a naide le cuente que estoy acá.
e Naide ti dicono che sono qui.
Quedamos de acuerdo... lo dejé tomando,
Eravamo d'accordo ... Ho lasciato prendere,
yo encendí un recuerdo, y me lo fui fumando...
Accesi una memoria e fumavo ...
Me pareció verlo en su verde monte,
Mi sembrava di vedere nella sua montagna verde,
Sonriéndole al viento y al horizonte,
Sorridendo vento e l'orizzonte,
Haciendo una mueca pa' ver pasar
Fare un pa sorriso 'a guardare
la mancha de garzas rumbo al palmar.
la macchia verso gli aironi palmari.
Jacinto Cenobio, Jacinto Adán,
Jacinto Cenobio, Jacinto Adam,
si en tu paraíso sólo había paz,
se il vostro paradiso c'era solo la pace,
yo no sé qué culpa quieres pagar
Non so che cosa la colpa vuole pagare
aquí en el infierno de la ciudad.
qui all'inferno città.