Sobre el manto de la noche
Sulla copertina di notte
esta la luna chispeando.
questa luna scintillante.
Así brilla fulgurando
Così brilla lucente
para establecer un fuero:
di elaborare una Carta:
Libertad para los negros
Libertà per i neri
cadenas para el negrero
catene alla schiava
Samba landó, samba landó
Samba landau, landò samba
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Cosa hanno che non ho?
Mi padre siendo tan pobre
Mio padre era così povero
dejo una herencia fastuosa:
lasciato una splendida eredità:
para dejar de ser cosas
di smettere di essere le cose
-dijo con ánimo entero-
Mood ha detto entero-
ponga atención, mi compadre,
prestare attenzione, il mio amico,
que vienen nuevos negreros.
venendo nuovo schiavo.
La gente dice qué pena
La gente dice che vergogna
que tenga la piel oscura
hai la pelle scura
como si fuera basura
come spazzatura
que se arroja al pavimento,
che viene gettato sul marciapiede,
no saben del descontento
non so di malcontento
entre mi raza madura.
tra la mia gara maturo.
Hoy día alzamos la voz
Oggi alziamo le nostre voci
como una sola memoria.
come una singola memoria.
Desde Ayacucho hasta Angola,
Da Ayacucho in Angola
de Brasil a Mozambique
dal Brasile al Mozambico
ya no hay nadie que replique,
non c'è nessuno per replicare,
somos una misma historia.
noi la stessa storia.