Paroles et musique : Georges Moustaki
Testi e musica: Georges Moustaki
Paille Music
Straw Musica
1
1
Ma liberté
La mia libertà
Longtemps je t'ai gardé
Molto tempo che ho tenuto
Comme une perle rare
Come un raro
Ma libert c'est toi qui m'as aidé
La mia libertà è voi che mi hanno aiutato
larguer les amarres
intrecciare
Pour aller n'importe où
Per andare da nessuna parte
Pour aller jusqu'au bout
Per passare attraverso
des chemins de fortune
percorsi di fortuna
Pour cueillir en revant
Per raccogliere nel sognare
Une rose des vents
Una bussola
Sur un rayon de lune
Su un raggio di luna
2
2
Ma liberté
La mia libertà
Devant tes volontés
Prima che i vostri desideri
Mon ame était soumise
La mia anima è stata oggetto
Ma liberté je t'avais tout donn
La mia libertà mi aveva si dato alcun
Ma dernire chemise
L'anno scorso la mia camicia
Et combien j'ai souffert
E come ho sofferto
Pour pouvoir satisfaire
Per soddisfare
Toutes tes exigences
Tutte le vostre esigenze
J'ai changé de pays
Ho cambiato paese
J'ai perdu mes amis
Ho perso i miei amici
Pour gagner ta confiance
Per guadagnare la vostra fiducia
3
3
Ma liberté
La mia libertà
Tu as su desarmer
Sapevi disarmare
Mes moindres habitudes
Le mie abitudini più bassi
Ma liberté toi qui m'as fait aimer
La mia libertà mi hai fatto l'amore
Mme la solitude
La signora solitudine
Toi qui m'as fait sourire
Mi hai fatto sorridere
Quand je voyais finir
Quando ho finalmente visto
Une belle aventure
Una grande avventura
Toi qui m'as protegé
Tu che mi proteggere
Quand j'allais me cacher
Quando sono andato a nascondere
Pour soigner mes blessures
Per guarire le mie ferite
4
4
Ma liberté
La mia libertà
Pourtant je t'ai quitté
Eppure ti ho lasciato
Une nuit de décembre
Una notte di dicembre
J'ai déserté les chemins écartées
Ho abbandonato le strade aperte
Que nous suivions ensemble
Seguiamo tutti
Lorsque sans me méfier
Quando non diffidare
Les pieds et poings liés
Il legato e imbavagliato
Je me suis laissé faire
L'ho lasciato
Et je t'ai trahie pour
E ti ho tradito per
Une prison d'amour
Una prigione d'amore
Et sa belle geôlière
Carceriere e la sua bella
Et je t'ai trahie pour
E ti ho tradito per
Une prison d'amour
Una prigione d'amore
Et sa belle geôlière.
E bella carceriere.