Le long du fleuve qui remonte
Lungo il fiume indietro
Par les rives de la rencontre
Da parte delle banche della riunione
Aux sources d'émerveillement
Le fonti di meraviglia
On voit dans le jour qui se lève
Visto nella giornata di veglia
S'ouvrir tout un pays de rêve
Apertura di un paese dei sogni
Le tendre pays des amants
Gli amanti molli paese
On part avec le cœur qui tremble
Si comincia con il cuore che trema
Du bonheur de partir ensemble
Di felicità andare insieme
Sans savoir ce qui nous attend
Senza sapere cosa aspettarsi
Ainsi commence le voyage
Così inizia il viaggio
Semé d'écueils et de mirages
Irto di insidie e di miraggi
De l'amour et de ses tourments
Di amore e di suoi tormenti
Quelques torrents de médisance
Alcuni torrenti pettegolezzi
Viennent déchirer le silence
Venite a strappare il silenzio
Essayant de tout emporter
Cercando di prendere tutto
Et puis on risque le naufrage
E poi si rischia che affonda
Lorsque le vent vous mène au large
Quando il vento ti porta via
Des îles d'infidélité
Di Isole infedeltà
Plus loin le courant vous emporte
Inoltre la corrente che trasporta
Vers les rochers de la discorde
Per le rocce della discordia
Et du mal à se supporter
E difficile da maneggiare
Enfin la terre se dénude
Infine, la terra nuda
C'est le désert de l'habitude
Questo è il deserto di abitudine
L'ennui y a tout dévasté
Noia sono tutti devastato
Quand la route paraît trop longue
Quando la strada è troppo lunga
Il y a l'escale du mensonge
C'è il richiamo della menzogna
L'auberge de la jalousie
La locanda della gelosia
On y déjeune de rancune
Ci pranzo rancore
Et l'on s'enivre d'amertume
E abbiamo bevuto amaro
L'orgueil vous y tient compagnie
L'azienda è orgogliosa di
Mais quand tout semble à la dérive
Ma quando tutto sembra andare alla deriva
Le fleuve roule son eau vive
Il fiume scorre proprio bianche
Et l'on repart à l'infini
E si comincia a infinito
Où l'on découvre au bord du Tendre
Dove si scopre lungo il Tender
Le jardin où l'on peut s'étendre
Il giardino dove possiamo estendere
La terre promise de l'oubli
La terra promessa della dimenticanza