tous mes souvenirs me tuent
tutti i miei ricordi mi stanno uccidendo
les trop tard, les jamais plus
troppo tardi, la sempre più
où sont la douceur de vivre
dove la bella vita
les beaux jours, le bateau ivre
Con il bel tempo, la barca ubriaca
d'idéal et d'absolu...
ideale e assoluto ...
je voudrais que rien n'efface
Non voglio niente cancella
la magie, l'état de grâce
magia, lo stato di grazia
de nos paradis perdus:
il nostro paradiso perduto:
les rêves, l'amour fou
sogni, amore folle
la beauté surtout
soprattutto bellezza
de l'avenir devant nous...
il futuro davanti a noi ...
tous mes souvenirs me tuent...
tutti i miei ricordi mi uccidono ...
la perte de l'innocence...
la perdita dell'innocenza ...
cette douleur que relancent
questo dolore che ha rilanciato
mensonges ou malentendus...
si trova o malintesi ...
ça me semble hier à peine
sembra solo ieri
le soir tombe sur la Seine
cala la sera sulla Senna
comme sur les espoirs déçus...
come le speranze deluse ...
ainsi va la vie
così è la vita
la fête est finie
la festa è finita
même Paris n'est plus Paris...
anche Parigi non è Parigi ...
tous mes souvenirs me tuent...
tutti i miei ricordi mi uccidono ...
tous mes souvenirs me tuent
tutti i miei ricordi mi stanno uccidendo
mais toi-même comment vas-tu?
ma persona come stai?
que devient le mal de vivre
che diventa il dolore di vivere
qui t'empêchait de me suivre?
che ha impedito tu mi segue?
comment as-tu survécu?
Come hai fatto a sopravvivere?