Barquito de papel,
Barca di carta,
sin nombre, sin patrón
nessun nome, nessun modello
y sin bandera,
e nessuna bandiera,
navegando sin timón
vela senza timone
donde la corriente quiera.
dove la corrente vuole.
Aventurero audaz,
Avventuriero grassetto
jinete de papel
Carta rider
cuadriculado,
grafico,
que mi mano sin pasado
la mia mano senza passato
sentó a lomos de un canal.
seduto a cavalcioni di un canale.
Cuando el canal era un rio,
Quando il canale era un fiume,
cuando el estanque era el mar
quando lo stagno era il mare
y navegar,
e navigare,
era jugar con el viento
stava giocando con il vento
era una sonrisa a tiempo,
era un sorriso in tempo,
fugándose feliz
Felice che perde
de país en país,
da paese a paese,
entre la escuela y mi casa,
tra scuola e famiglia,
después el tiempo pasa
dopo il tempo passa
y te olvidas de aquél
e non pensarci più
barquito de papel.
barchetta di carta.
Barquito de papel,
Barca di carta,
en qué extraño arenal
che strano sabbia
han varado,
si sono bloccati
tu sonrisa y mi pasado
il tuo sorriso e il mio passato
vestidos de colegial.
Abiti da collegiale.