Дождь идёт,
Sta piovendo,
За окнами всё льётся дождь и льётся.
Fuori dalle finestre, piove e versano.
На чёрных тополей останки кроны,
Sui popkers neri rimane corona,
На побуревшие кровли
Sui tetti di scherzo
И на поля всё льётся.
E tutto è versato sui campi.
Небо раскрашено серым,
Il cielo è dipinto con grigio
А сфера
E sfera
Земли заворачивается в листья
Terreni avvolti nelle foglie
И одевается в осень.
E vestito in autunno.
Засыпающий вечер светел,
Cadere sera addormentato livellato
Словно дети,
Come i bambini
Чьи люльки баюкает ветер
Di chi sono le culle Baucket Wind
Своей осенней балладой.
Con la sua ballata autunnale.
Простой осенней балладой,
Semplice ballata autunnale,
Напевом грустным и меланхоличным,
Le faccette tristi e malinconiche,
Чья доля умереть, едва родившись.
Di chi è la quota da morire, appena nata.
Простой осенней балладой,
Semplice ballata autunnale,
Порой похожей на ветер
A volte simile al vento
Порой похожей на шёпот,
A volte simile al sussurro,
Порой – на ропот.
A volte - su ropot.
Дождь идёт,
Sta piovendo,
За окнами всё льётся дождь и льётся.
Fuori dalle finestre, piove e versare.
На чёрных тополей останки кроны,
Sui popkers neri rimane corona,
На побуревшие кровли
Sui tetti di scherzo
И на поля всё льётся.
E tutto è versato sui campi.
Я бы мог рассказать
potrei dire
Тебе, что сжёг последнее полено в очаге,
A te che bruciava quest'ultimo è pieno nel cuore,
Что сир и нищ сейчас,
Ciò che è Sir e Nishch ora,
Что за улыбку я готов отдать
Che sorriso sono pronto a dare
Всего себя –
Tutto te stesso -
Настолько одинок
Così solitario
И полон страхов.
E pieno di paure.
Если б только могла
Se solo potersi
Ты видеть лампы грустные глаза и говорить
Vedi le lampade gli occhi tristi e parlare
С китайской вазой, на которую вчера в чулане я наткнулся,
Con un vaso cinese, per cui ieri a Chulana mi sono imbattuto,
А она на миг тобой вдруг обернулась,
E improvvisamente si voltò nel momento
Тогда бы ты забыла
Poi hai dimenticato
Моё завтра и свою юность
Il mio domani e la tua giovinezza
И опять ко мне вернулась.
E di nuovo mi sono tornato a me.
Просто вечер настал и оставил
è venuto e ha lasciato solo la sera
Мне эту жалобу,
Ho questa lamentela
Которая завтра станет старой
Che diventerà vecchio domani
Простой осенней балладой.
Ballad autunnale semplice.
Дождь идёт,
Sta piovendo,
За окнами всё льётся дождь и льётся.
Fuori dalle finestre, piove e versano.
На чёрных тополей останки кроны
Sui popkers neri rimane corona