Si nous nous sommes tant aimés
Se ci siamo amati così tanto
Et que nous sommes séparés
E che siamo separati
Non ce n'est pas que je peux me passer d'elle
No, non è che posso fare a meno di lei
Je suis resté fidèle
Sono rimasto fedele
Et quand on lui fait du mal
E quando gli abbiamo fatto del male
C'est tout mon corps qui a mal
Mi fa male tutto il corpo
C'est tout mon cœur qui se tord elle est si belle
È tutto il mio cuore che si contorce, è così bella
Je suis resté fidèle
Sono rimasto fedele
J'ai tant rêvé de ce voyage
Ho sognato così tanto questo viaggio
On m'a défendu le passage
Mi è stato vietato il passaggio
Moi qui n'avais dans mes bagages
Io che non avevo nel mio bagaglio
Qu'une mémoire et des images
Quello è un ricordo e delle immagini
Elle m'attendait je le sais
Mi stava aspettando, lo so
C'est un parfum que je connais
È un profumo che conosco
Et la couleur de ce ciel au-dessus d'elle
E il colore di quel cielo sopra di lei
La douleur sous le miel
Il dolore sotto il miele
La fête n'était pas secrète
La festa non era segreta
Et oublions les souffrances
E dimentichiamo le sofferenze
Les mains des femmes préparées comme dans l'enfance
Mani delle donne preparate come durante l'infanzia
Le repas sur les flammes
Il pasto sulle fiamme
J'ai tant rêvé de ce voyage
Ho sognato così tanto questo viaggio
Des fous m'ont barré le passage
I pazzi mi hanno sbarrato la strada
J'avais rêvé de retrouver
Avevo sognato di trovare
Celle que j'ai simplement aimé
Quello che ho semplicemente amato
Les beaux jardins les matins
I bellissimi giardini la mattina
Lorsque nos mains se rassemblent
Quando le nostre mani si uniscono
Les beaux chagrins quand on est tout seul ensemble
I bei dolori quando siamo tutti soli insieme
La douleur sous le miel
Il dolore sotto il miele
Je ne l'ai pas fait ce voyage
Non ho fatto questo viaggio
Des fous m'ont barré le passage
I pazzi mi hanno sbarrato la strada
J'avais rêvé de retrouver
Avevo sognato di trovare
Celle que j'ai simplement aimée
Quello che ho semplicemente amato
Si nous nous sommes tant aimés
Se ci siamo amati così tanto
Et que nous sommes séparés
E che siamo separati
Non ce n'est pas que je veux vivre sans elle
No, non è che voglio vivere senza di lei
Je suis resté fidèle
Sono rimasto fedele