On the banks of the sunny San Juan,
Sulle rive del soleggiato San Juan,
Watching the river roll on,
Guardando il fiume che scorre,
Wondering if it will reach the sea,
Mi chiedo se raggiungerà il mare,
Wondering where my old pal can be
Mi chiedo dove possa essere il mio vecchio amico
At the foot of this old, western slope,
Ai piedi di questo antico versante occidentale,
I furnished a cabin with hope
Ho arredato una cabina con speranza
All that's left of my schemes
tutto ciò che resta dei miei schemi
Is to sit with my dreams
È sedere con i miei sogni
On the banks of the sunny San Juan
Sulle rive del soleggiato San Juan
Roll on, dear old river, roll on
Continuate, caro vecchio fiume, continuate
Carry this message to her
Porta questo messaggio a lei
(Tell him I'm lonesome, forlorn, and blue)
(Digli che sono solitario, abbandonato e blu)
Tell her I'm sending my love, bayou
Dille che sto mandando il mio amore, Bayou
At the foot of this old, western slope,
Ai piedi di questo antico versante occidentale,
I'm watching and waiting with hope
Sto guardando e aspetto con speranza
That someday I will see
che un giorno vedrò
Her come drifting to me
Lei viene alla deriva da me
On your waves, dear old, sunny San Juan
Sulle tue onde, caro vecchio, soleggiato San Juan