Chegaram os santos
I santi arrivarono
E os meus pecados são tantos
E i miei peccati sono così tanti
Pego fogo à avenida
Ho dato fuoco al viale
E a quem traz medo da vida
E a coloro che portano paura della vita
Chegaram as férias
Le vacanze sono qui.
Aviadas as artérias
Arterie affette
Baila o tolo com a criança
Danza il pazzo con il bambino
Toda a miúda linda dança
Tutte le ragazze ballano belle
Ai, a mim ninguém me pára
Oh no, nessuno mi ferma
Mês de Junho é mês de farra
Il mese di giugno è il mese di busto
Não se nega uma aventura
Non negare un'avventura
Ai, de mim ninguém duvida
Oh, nessuno mi dubita
Vai meu barco de saída
La mia barca sta andando via.
Dar boas vindas à bravura
Benvenuto coraggio
Chegaram os novos
Il nuovo
Com saberes de muitos povos
Con la conoscenza di molte persone
Vêm vergar a obra suada
Arrivano per rovinare il lavoro sudato
Valerão o que nos derem
Ci daranno tutto ciò che ci danno
Chegaram os livres
Il libero
Minuciosos como ourives
Minutio come orafi
Diz que vêem mundos claros
Dice che vedono mondi chiari
Têm paixões e modos raros
Hanno passioni e modi strani
Ai, a mim não me preocupa
Oh, non mi interessa
Quem viu céus incendiados
Chi ha visto il cielo bruciato
Viu oceanos de secura
Ho visto oceani di secchezza
Ai, até fico agradecido
Oh, sono persino grato.
Para o sovado
Per il sovado
Para o traído
Per il traditore
Não há melhor que pedra dura
Non c'è niente di meglio dell'hard rock
Todos aos santos! Ai ó ai larilolela
Tutti i Santi! Oh mia laringe
Todos ao Porto! Ver se a tradição impera
Tutto a Porto! Guarda se la tradizione regna
Todos aos santos! Ai ó ai larilolela
Tutti i Santi! Oh mia laringe
Todos a Alfama, ver se a tradição nos chama
Tutto per Alfama, vedi se la tradizione ci chiama
Vivas aos santos! Ai ó ai larilolela
Vivi dai santi! Oh mia laringe
Vivas ao Porto! Onde a tradição impera
Vivi a Porto! Dove regna la tradizione
Vivas aos santos! Ai ó ai larilolela
Vivi dai santi! Oh mia laringe
Vivas a Alfama, onde a tradição nos chama
Vivi ad Alfama, dove la tradizione ci chiama
Vivas aos novos! Ai ó ai larilolela
Vivi con i nuovi! Oh mia laringe
Vivas a todos arribados a esta terra
Vivere con tutti coloro che sono venuti in questa terra
Vivas aos novos! Ai ó ai larilolela
Vivi con i nuovi! Oh mia laringe
Vivas aos livres que hão-de herdar a nossa guerra
Vivi gratuitamente chi erediterà la nostra guerra