(André Fernandez)
(André Fernandez)
Elle était rousse, elle était belle,
Era rossa, è stato bellissimo,
En robe orange au clavecin,
abito arancione al clavicembalo,
Dont le bleu clair mettait en chair
La cui luce blu messo su carne
La transparence de ses mains.
La trasparenza delle sue mani.
Ses yeux murmures, en clair obscur,
I suoi occhi mormorii, il chiaroscuro,
Noisettaient d'un air hautain,
altezzosamente Noisettaient,
Le graphitique dadaïsme
Il grafitica Dadaismo
D'une partition sans chagrin .
Su una partizione senza dolore.
La fille orange au clavecin
Il clavicembalo arancione ragazza
Des hirondelles d'aquarelle
rondini acquerello
Voletaient aux quatre coins,
Svolazzanti intorno,
En suivant la piste nouvelle
Dopo la nuova pista
D'un vieux pianiste un peu malsain
Sul vecchio pianista un po 'malsano
Qui, un jour, leur cherchant querelle
Che un giorno, in cerca di loro litigio
Vola leurs plumes et leurs refrains,
Vola loro piume e le loro ritornelli,
Pour que la belle demoiselle
Per la bella signora
En robe orange au clavecin,
abito arancione al clavicembalo,
Puisse entonner chanson nouvelle
Può cantare nuova canzone
Et me ravir à mes desseins
E mi diletto ai miei motivi
La fille orange au clavecin
Il clavicembalo arancione ragazza
Elle était rousse, elle était belle
Era rossa, è stato bellissimo
En robe orange au clavecin,
abito arancione al clavicembalo,
Dont le son clair mettait en chair
Che ha messo cancellare la sua carne
Comme un trouble au bout de mes seins,
Come un disturbo al mio seno,
Une sorcellerie nouvelle
Una nuova stregoneria
Me faisait perdre mon latin,
Stavo perdendo il mio latino,
Pinçant ma corde de plus belle, La jeune belle au clavecin
Stringendo la mia corda per di più, Il giovane bella clavicembalo
Aidée de quelques hirondelles
Aiutato da alcuni rondini
A rendu fous mes lendemains...
Un folle ha fatto miei domani ...
La fille orange au clavecin
Il clavicembalo arancione ragazza