Tuure Kilpeläinen
Tuure Kilpeläinen
Lisätään lämpöä
aumentare il calore
Sanoitus / Lyrics
Lyric / Lyrics
Armoton maa / Such a harsh land
Open Range / Tale una terra aspra
Ei hymyile suotta / Not often smiling
Nessuno ride per niente / non spesso sorridente
Sen viimassa tarpoo / One walks in the wind
Il forte vento tarpoo / Un passeggiate nel vento
Tarjoo kassalla kuittia / Must offer you receipt
Tarjoo cassa ricevuta / tenuto a fornire un ricevimento
Armoton maa / Such a harsh land
Open Range / Tale una terra aspra
Ei tervehdi vieraita / Not talking to strangers
Non salutare gli ospiti / Non parlare con gli sconosciuti
Se kaappiinsa kätkee / It hides in the closet
Si nasconde spogliatoi / Si nasconde nell'armadio
Kaikkein kauneimmat astiat / All that is beautiful
Le più belle stoviglie / Tutto ciò che è bello
Anna sun kätesi / Please let me hold your hand
Lascia che il sole della mano / Per favore fatemi tengo la mano
Ota minut vastaan / Please let me come inside
Mi ricezione / Per favore fatemi venire dentro
Kun ulkona kylmentynyt / When it is so cold outside
Quando l'esterno cresciuto freddo / Quando è così freddo fuori
Nyt ihmiset / Now, fellow men
Ora le persone / ora, simili
Lisätään lämpöä / Let's get a bit warmer
Aumentare il calore / Prendiamo un po 'più caldo
Sylillinen / One more armful
Bracciata / Un altro bracciata
Halkoja nuotioon / Of wood for the fire
Camino a legna per il fuoco / di legna per il fuoco
Niin kaunis on maa / Such lovely a land
Così bella è il paese / Tale una terra bella
Viaton leikki lapsien / The play of the innocent
Il gioco innocente di bambini / Il gioco degli innocenti
Ne oppia saa / They shall be learning
Imparano a ricevere / Essi devono essere di apprendimento
Laulut Pohjolan tulvien / The songs of the bitter north
Canzoni di inondazioni Pohjola / Le canzoni del nord amaro
Hetki on syntyä / One moment to be born
Un momento per nascere, / Un mamma di nascere
Kasvaa ja kuolla / To grow and then to die
Crescono e muoiono / Per crescere e poi a morire
Hetki on haaveilla / One moment for dreaming
Nel momento in cui sta sognando / Un momento per sognare
Haavoja nuolla / For caring the hurting
Ferite a leccare / per la cura del male
Pelätä, empiä / To fear and to hesitate
La paura oscillano / alla paura e esitare
Hehkua lempeä / To love and to embrace
bagliore Gentle / Per amare e abbracciare
Niin, että kipinät lyö / So that the fire is born
In modo che le scintille di sciopero / So che il fuoco nasce
Ihmiset / Fellow men
Persone / uomini Compagni
Lisätään lämpöä / Let's get a bit warmer
Aumentare il calore / Prendiamo un po 'più caldo
Vielä sylillinen / One more armful
Anche una bracciata / Un altro Bracciata
Halkoja nuotioon / Of wood for the fire
Camino a legna per il fuoco / di legna per il fuoco
Siis ihmiset / Now please, fellow men
Così persone / ora per favore, simili
Lisätään lämpöä / Let's get a bit warmer
Aumentare il calore / Prendiamo un po 'più caldo
Vielä kourallinen / One more handful
Eppure una manciata / Un manciata di più
Arvoa tuokioon / Of worth for the moment
Rapporto qualità-Time Sharing / di valore per il momento
Ja mä katson tätä maisemaa / And I look at the landscape
E guardo il paesaggio / E guardo il paesaggio
Se sulkeutuu tai aukeaa / Its closing, its opening
Si chiude o apre / La sua chiusura, la sua apertura
Se mitä mieli heijastaa / It's what the mind reflects
Essa riflette ciò che la mente / E 'ciò che la mente riflette
On kaikki mitä nään / Is all that I can see
Ci sono altri in tutto quello che / è tutto quello che posso vedere
Lisätään lämpöä / Let's get warmer
Aumentare il calore / Andiamo più caldo
Sylillinen / One more armful
Bracciata / Un altro bracciata
Halkoja nuotioon / Of wood for the fire
Camino a legna per il fuoco / di legna per il fuoco
Siis ihmiset / Now please, fellow men
Così persone / ora per favore, simili
Lisätään lämpöä / Let's get a bit warmer
Aumentare il calore / Prendiamo un po 'più caldo
Vielä kourallinen / One more handful
Eppure una manciata / Un manciata di più
Arvoa tuokioon / Of worth for the moment
Rapporto qualità-Time Sharing / di valore per il momento
Katson tätä maisemaa / I look a t the landscape
Guardo questo paesaggio / guardo una t il paesaggio
Se sulkeutuu tai aukeaa / It's closing or opening
Si chiude o apre / Si sta chiudendo o aprendo
Se mitä mieleni heijastaa / It's what the mind reflects
Essa riflette la mente / E 'ciò che la mente riflette
On kaikki mitä nään / Is all that I can see
Ci sono altri in tutto quello che / è tutto quello che posso vedere
Ihmiset / Fellow men
Persone / uomini Compagni
Lisätään lämpöä / Let's get warmer
Aumentare il calore / Andiamo più caldo
Vielä sylillinen / One more armful
Anche una bracciata / Un altro Bracciata
Halkoja nuotioon. / Of wood for the fire.
Camino a legna sul fuoco. / Di legna per il fuoco.
English translation by Panze
traduzione in Inglese, panze