Je t'ai trouvé dans le sable,
Ti ho trovato nella sabbia,
T'étais au bout du rouleau
Lei è stato bruciato
J'allais quand même pas, l'Arabe,
Non ero ancora l'arabo,
Passer sans te donner d'eau
Passare senza dargli acqua
T'es bien le premier Arabe
Stai bene il primo arabo
A qui j'ai donné de l'eau
A chi ho dato l'acqua
Quitte à faire la route
Esce per la strada
Sous ce soleil-là,
Sotto quel sole,
Après tout
poi
Fini le roumi
Roumi finito
Et fini le crouia
E finito Croui'a
On est deux pauvres croûtes
Siamo due croste poveri
Dans le Sahara
Nel Sahara
Dans quatre ou cinq lunes
In quattro o cinque lune
La ville jaillira, jaillira !
I sgorgare città, zampillo!
Derrière la dune
Dietro la duna
Que tu vois là-bas,
Si vede lì,
Derrière la dune
Dietro la duna
Que tu vois là-bas
Si vede lì
On a marché dans le sable,
Abbiamo camminato nella sabbia,
Deux jours sans se dire un mot
Due giorni senza dire una parola
Mais quand j'ai flanché, l'Arabe,
Ma quando ho flinched, arabo,
Tu m'as porté sur ton dos
Mi hai portato sulla schiena
T'es bien le premier Arabe
Stai bene il primo arabo
Qui me porte sur son dos
Il che mi porta sulla schiena
Harassés de tempête
tempesta stanco
On s'est écroulés, épuisés
E 'crollato, esaurito
Et là, comme deux bêtes,
E lì, come due animali,
On s'est enroulés
E 'stato arrotolato
Dans la même veste
Nella stessa giacca
Sous le vent glacé
Sotto il vento gelido
Regarde l'Arabe
Visualizza l'arabo
Bon dieu, pince-moi, lève-toi
Buon Dio, mi pizzico, sorgono
C'est elle, c'est la ville,
È lei, è la città,
Debout fainéant,
Piedi inattivo,
Dans mes bras, l'Arabe !
Tra le mie braccia, l'arabo!
Nous sommes vivants.
Siamo vivi.
On est arrivés, l'Arabe,
Ci ha colpito l'arabo,
L'amitié s'arrête ici,
L'amicizia si ferma qui,
On s'est séparés sans larmes
Ci siamo lasciati senza lacrime
A peine adieu et merci
Proprio grazie e arrivederci
Mais tu as changé, l'Arabe,
Ma hai cambiato, arabo,
Quelque chose dans ma vie.
Qualcosa nella mia vita.