Casablanca ville étrange et troublante
Casablanca città strana e inquietante
aux murs mollets couverts de graffitis
pareti ricoperte di graffiti vitelli
où la Garonne après sa courbe lente
dove la Garonne dopo la sua curva lenta
longe un glacier d'où l'on voit Tahiti
corre lungo un ghiacciaio dove si vede Tahiti
C'est le Vardar chû d'un Huron orange
Questo è il Vardar CHU un'arancia Huron
qui feint l'amour aux gorges du Verdon
che finge di amare Gole del Verdon
et le pont Mirabeau couve le Gange
e Mirabeau Ponte fumante Gange
rongeant aussi le bridge de London
anche rosicchiare London Bridge
Casablanca ta Place de Brouckère
Casablanca vostro Place de Brouckère
n'a plus ce feu qui dorait mon écu
non ha più il fuoco che la mia corona dorata
lorsque phrynés minettes et moukères
quando Phrynes babes e moukères
venaient d'Ostie d'Arnhem et de Turku
Ostia è venuto da Arnhem e Turku
Un ciel de plomb tombe de la falaise
Un cielo plumbeo cade della scogliera
Casablanca qui masque le Népal
Casablanca che maschera Nepal
et moi je songe aux surboums paimpolaises
e penso a surboums Paimpol
comme aux love-in sous Assourbanipal.
come l'amore-in sotto Assurbanipal.