[Paroles de "No Future in the Past" avec Nâdiya et Kelly Rowland]
[Testo di "Nessun futuro nel passato" con Nâdiya e Kelly Rowland]
Tout le monde danse pour s'évader
Tutti ballano per fuggire
Tout le monde chante pour se libérer
Tutti cantano per liberarsi
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
È ora che la storia può iniziare
Et oublie le passé
E dimentica il passato
You know what I mean
Sai cosa intendo
Get up and dance everybody
Alzati e balla tutti
Get in the mood Give it all to me
Entra nell'umore Dagli tutto per me
When the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Quando la notte è nell'umore, niente dura
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato
If you know what I mean
Se sai cosa intendo
Un jour il te faudra choisir
Un giorno dovrai scegliere
Entre le passé, l'avenir
Tra il passato, il futuro
Ne vis que de tes souvenirs
Vivi solo dai tuoi ricordi
Pour enfin accepter d'en rire
Per finalmente accettare di ridere
Si tu veux passer de l'ombre à la lumière
Se vuoi andare dall'ombra alla luce
Et briser une à une toutes les barrières
E rompi uno per uno tutti gli ostacoli
Tu le sais, tu peux compter sur moi
Sai, puoi contare su di me
Everytime I wanna get back I know that I can turn to you
Ogni volta che voglio tornare so che posso rivolgermi a te
Ne désespère pas
Non disperare
It's the kind of phrase that let me see your heart when looking in your eyes
È il tipo di frase che mi fa vedere il tuo cuore quando guardo nei tuoi occhi
Je serai là pour toi
Sarò lì per te
You never let me down and help me see it through
Non mi hai mai deluso e aiutami a vederlo
And if I'm troubled no matter what I do
e se sono turbato, non importa quello che faccio
I got a hold on in trusting you
Mi sono fidato di te
Tout le monde danse pour s'évader
Tutti ballano per fuggire
Tout le monde chante pour se libérer
Tutti cantano per liberarsi
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
È ora che la storia può iniziare
Et oublie le passé
E dimentica il passato
You know what I mean
Sai cosa intendo
Get up and dance everybody
Alzati e balla tutti
Get in the mood Give it all to me
Entra nell'umore Dagli tutto per me
When the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Quando la notte è nell'umore, niente dura
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato
A quoi bon se voiler la face
A che cosa serve velare il viso?
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato
Efface une à une toutes les traces
Cancella tutte le tracce una per una
Qui t'obsèdent et te menacent
Chi ti ossessiona e ti minaccia
Tu trouveras en toi la force qui déplace
Troverai in te la forza che si muove
Des montagnes de neige et de glace, dressées devant toi
Montagne di neve e ghiaccio, in piedi davanti a te
Tu as tant évité, tellement espéré
Hai evitato così tanto, così tanto sperato
La vie ne t'a pas épargné
La vita non ti ha risparmiato
Et au fond des yeux
E negli occhi profondi
Comme agitant du feu
Come sventolare il fuoco
Tout ça ne sera qu'un jeu
Tutto questo sarà un gioco
Pour te relever, aller jusqu'au bout
Per alzarti, vai al punto
Afin de te dépasser, ne plus douter de tout
Per superare te stesso, non dubitare più
Dans ce monde qui est devenu fou
In questo mondo è impazzito
Tout le monde danse pour s'évader
Tutti ballano per fuggire
Tout le monde chante pour se libérer
Tutti cantano per liberarsi
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
È ora che la storia può iniziare
Et oublie le passé
E dimentica il passato
You know what I mean
Sai cosa intendo
Get up and dance everybody
Alzati e balla tutti
Get in the mood Give it all to me
Entra nell'umore Dagli tutto per me
When the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Quando la notte è nell'umore, niente dura
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato
Tout le monde danse pour s'évader
Tutti ballano per fuggire
Tout le monde chante pour se libérer
Tutti cantano per liberarsi
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
È ora che la storia può iniziare
Et oublie le passé
E dimentica il passato
You know what I mean
Sai cosa intendo
Get up and dance everybody
Alzati e balla tutti
Get in the mood Give it all to me
Entra nell'umore Dagli tutto per me
When the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Quando la notte è nell'umore, niente dura
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato
Everybody's dancing to escape
Tutti ballano per scappare
Everybody's dancing to break free
Tutti ballano per liberarsi
Now is the time for history to begin
Ora è il momento di iniziare la storia
And for you to forget the past
e per te dimenticare il passato
You know what I mean
Sai cosa intendo
Get up and dance everybody
Alzati e balla tutti
Get in the mood Give it all to me
Entra nell'umore Dagli tutto per me
When the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Quando la notte è nell'umore, niente dura
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato
If you know what I mean
Se sai cosa intendo
Someday you'll have to chose
Un giorno avrai qualcosa
Between past and future
Tra passato e futuro
Only live from your memories
Vivi solo dai tuoi ricordi
To finally be able to laugh at them
Per poter finalmente ridere di loro
If you want to pass from darkness to light
Se vuoi passare dall'oscurità alla luce
Paroles trouvées sur
Testi trovati su
Et shatter one by one all the barriers
E frantumi uno per uno
You know that you can count on me
Sai che puoi contare su di me
Everytime I wanna get back I know that I can turn to you
Ogni volta che voglio tornare so che posso rivolgermi a te
Don't give up
Non arrenderti
It's the kind of phrase that let me see your heart when looking in your eyes
È il tipo di frase che mi fa vedere il tuo cuore quando guardo nei tuoi occhi
I'll be there tourte for you
Sarò lì per te
You never let me down and help me see it through
Non mi hai mai deluso e aiutami a vederlo
And if I'm troubled no matter what I do
e se sono turbato, non importa quello che faccio
I got a hold on in trusting you
Ho avuto fiducia nella fiducia tu
Tout le monde danse pour s'évader
Tout le monde danse pour s'évader
Tout le monde chante pour se libérer
Tout le monde chante pour se libérer
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
Et oublie le passé
Et oublie le passé
You know what I mean
Sai cosa intendo
Get up and dance everybody
Alzati e balla tutti
Get in the mood Give it all to me
Entra nell'umore Dagli tutto per me
When the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Quando la notte è impazzita, entra nell'umore perché nulla dura
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato
Why bother looking the other way
Perché preoccuparsi di guardare dall'altra parte
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato
Cover one by one all the trails
Coprire uno ad uno tutti i sentieri
Obsessing and threatening you
Ossessionante e minacciosa
In you, you'll find the strength to move
In te troverai la forza per muoverti
Mountains made of snow and ice standing in your way
Montagne fatte di neve e ghiaccio in piedi sulla tua strada
You have dodged a lot and hoped so much
Hai schivato molto e speravo tanto
Life is not going easy on you
La vita non ti sta andando bene
But deep in your eyes, like a waving flame
Ma nel profondo dei tuoi occhi, come una fiamma ondeggiante
All this will be a game
tutto questo sarà un gioco
For you to get up again and go right to the end
Per te per rialzarti e andare dritto fino alla fine
So you overcome yourself, don't doubt of anything
Quindi ti superi, non dubitare di nulla
In this crazy world
In questo pazzo mondo
Tout le monde danse pour s'évader
Tout le monde danse pour s'évader
Tout le monde chante pour se libérer
Tout le monde chante pour se libérer
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
Et oublie le passé
Et oublie le passé
You know what I mean
Sai cosa intendo
Get up and dance everybody
Alzati e balla tutti
Get in the mood Give it all to me
Entra nell'umore Dagli tutto per me
When the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Quando la notte è impazzita, entra nell'umore perché nulla dura
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato
Tout le monde danse pour s'évader
Tout le monde danse pour s'évader
Tout le monde chante pour se libérer
Tout le monde chante pour se libérer
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
C'est maintenant que l'histoire peut commencer
Et oublie le passé
Et oublie le passé
You know what I mean
Sai cosa intendo
Get up and dance everybody
Alzati e balla tutti
Get in the mood Give it all to me
Entra nell'umore Dagli tutto per me
When the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Quando la notte è impazzita, entra nell'umore perché nulla dura
There's no future in the past
Non c'è futuro nel passato