A pair of new shoes with matchin' laces
Un paio di scarpe nuove con lacci abbinati
A permanent box at Sheepshead races
Una scatola permanente alle corse di Sheepshead
A porcelain tub with boilin' water
Una vasca di porcellana con acqua bollente
A Saturday night with the Mayor's daughter
Un sabato sera con la figlia del sindaco
Look at me
Guardami
I'm the King of New York
Sono il re di New York
Suddenly, I'm respectable
All'improvviso, sono rispettabile
Starin' right at 'cha
Staring right at 'cha
Lousy with stature
Brutto di statura
Nobbin' with all the muckety mucks
Nobbing con tutti i muckety mucks
I'm blowin' my dough and goin' deluxe
Sto soffiando la mia pasta e andando deluxe
And there I be, ain't I pretty?
e io sono lì, non sono carina?
It's my city, I'm the King of New York
È la mia città, sono il re di New York
A corduroy suit with fitted knickers
Una tuta di velluto a coste con mutande aderenti
A mezzanine seat to see the flickers
Un soppalco per vedere i flicker
Havana cigars that cost a quarter
Sigari dell'Avana che costano un quarto
An editor's desk for the Star Reporter
un redattore per Star Reporter
Tip your hat
Punta il cappello
He's the King of New York
È il re di New York
How 'bout that
Che ne dici di quello
I'm the King of New York
Sono il re di New York
In nothing flat
Nel nulla piatto
He'll be covering
Coprirà
Brooklyn to Trenton
Brooklyn a Trenton
Our man Denton
Il nostro uomo Denton
Makin' a headline out of a hunch
Fare un titolo da un'intuizione
Protecting the weak and payin' for lunch
Proteggere i deboli e pagare per il pranzo
When I'm at bat, strong men crumble
Quando sono a pipistrello, gli uomini forti si sgretolano
Proud yet humble
Orgoglioso ma umile
I'm the King of New York
Sono il re di New York
(He's the King of New York)
(È il re di New York)
I gotta be either dead or dreamin'
Devo essere morto o sognante
'Cause look at that pape with my face beamin'
Perchè guarda quella pape con la mia faccia raggiante
Tomorrow they may wrap fishes in it
Domani potranno avvolgere dei pesci
But I was a star for one whole minute
Ma ero una star per un intero minuto
Startin' now
A partire da adesso
I'm the King of New York
Sono il re di New York
Ain't ya heard? I'm the King of New York
Non hai sentito? Sono il re di New York
Holy cow, it's miracle
Santa mucca, è un miracolo
Pulitzer's cryin'
Pulitzer sta piangendo
Weasel, he's dyin'
Donnola, sta morendo
Flashpots are shootin' bright as the sun
Le istantanee stanno brillando come il sole
I'm one highfalutin' son of a gun
Sono un forte figlio di una pistola
Don't ask me how
Non chiedermi come
Fortune found me
La fortuna mi ha trovato
Fate just crowned me
il destino mi ha appena incoronato
Now I'm King of New York
Ora sono il re di New York
Look and see
guarda e guarda
Once a piker
Una volta un piker
Now a striker
Ora un attaccante
I'm the King of New York
Sono il re di New York
Victory
Vittoria
Front page story
Storia della prima pagina
Guts and glory
Coraggio e gloria
I'm the King of New York
Sono il re di New York