"I just want you to speak to me."
"Voglio solo che tu mi parli."
"I'm still waiting for you, God.
"Sto ancora aspettando, Dio.
I pray because this hell to be finished.
Prego perché questo inferno di essere finito.
Goodbye, God.
Addio, Dio.
Goodbye to you all."
Arrivederci a tutti voi. "
"I don't trust any God.
"Non mi fido di un Dio.
I don't know who God is,
Io non so chi è Dio,
But I know what God should be."
Ma io so ciò che Dio dovrebbe essere ".
"Take a look here,
"Date un'occhiata qui,
Take a good look at what you've created!"
Prendete una buona occhiata a quello che hai creato! "
"Hi, God.
"Ciao, Dio.
This is Lorenzo.
Questo è Lorenzo.
I want to ask you something:
Voglio chiedervi qualcosa:
Why life is so hard?
Perché la vita è così difficile?
Why love is so cruel?
Perché l'amore è così crudele?
Why I can't really be me,
Perché non posso essere davvero me,
Not someone else?
Non qualcun altro?
I just want to be me."
Voglio solo essere me ".
"Hey, God, this is Jan Biel.
"Ehi, Dio, questo è Jan Biel.
I just called to thank you
Ho appena chiamato per ringraziarla
For being with me when
Per essere con me quando
My life seemed to fall apart.
La mia vita sembrava cadere a pezzi.
You carried me from my darkest hours
Mi hai portato dai miei ore più buie
And I'm very grateful for that.
E sono molto grato per questo.
Thank you."
Grazie."
"Hi, God
"Ciao, Dio
It's me
Sono io
From Earth
dalla Terra
I know you haven't returned
So che non sono tornati
Any of my previous call
Qualsiasi della mia chiamata precedente
But maybe you were simply not there.
Ma forse tu eri semplicemente non c'è.
But here it goes again:
Ma qui si va di nuovo:
I wanted to thank you for giving me
Volevo ringraziarvi per avermi dato
The opportunity to be part of this world.
L'opportunità di essere parte di questo mondo.
But didn't you also give us people
Ma non l'hai anche darci persone
The mind to explore and question?
La mente di esplorare e mettere in discussione?
So... Where are you?
Quindi dove sei?
And where've you been
E dove sei stato
When we needed you the most?"
Quando abbiamo avuto bisogno di più? "
"It's funny speaking
"E 'divertente parlare
I must be drunk or far away
Devo essere ubriaco o lontano
For I no longer believe in you anymore
Per non credo più in te più
So why don't you are non-existent?
Allora perché non si è inesistente?
Cause I figured this out
Perché ho capito questo
For all the harm and the griefing
Per tutto il male e la griefing
That you bring into this world.
Che si mettono in questo mondo.
Either you're a cruel entity
O sei una persona crudele
For not changingthings
Per non changingthings
Or you don't exist."
O tu non esisti. "
"Please tell me why
"Per favore, dimmi perché
These horrible things happen!
Queste cose orribili succedono!
Why did those two towers
Perché hai queste due torri
Have to fall
Avere a cadere
And who could you let it happen?
E chi potrebbe lasciare che accada?
Does there have to be
Ci deve essere
Such hatred in this world?
Tale odio in questo mondo?
Why must society struggle
Perché deve lottare società
So hard for tolerance?"
Così difficile per la tolleranza? "
"I prayed every day for weeks
"Ho pregato ogni giorno per settimane
Now why won't you answer my prayers?
Ora, perché non vuoi rispondere alle mie preghiere?
Prove to me and so many others
Dimostrare a me e tanti altri
Why I should continue to pray?
Perché dovrei continuare a pregare?
I have faith to my friends
Ho fiducia ai miei amici
And my family, isn't that enough?"
E la mia famiglia, non è abbastanza? "
"Hello... Hello?
"Ciao ciao?
Hmmm...
Hmmm ...
Shinjiteru?
Shinjiteru?
Shinjiteitai?"
Shinjiteitai? "
"Please God
"Per favore Dio
If you exist
Se tu esisti
Help me believe that the world is real
Aiutami a credere che il mondo è reale
That I am real
Che io sono reale
And that everything is real
E che tutto ciò che è reale
That we are more than just a coincidence."
Che siamo più di una semplice coincidenza. "
"This world is what we can give."
"Questo mondo è quello che possiamo dare."
"Speak to me.
"Parlarmi.
I won't ask to save me.
Io non chiederò a salvarmi.
I just want you to speak to me."
Voglio solo che tu mi parli ".
"Hey...
"Hey...
Did I apologize to you for...
Ho scuso con te per ...
You know...
Sai...
I just want to say I'm sorry and...
Voglio solo dire che mi dispiace e ...
Thank you.
Grazie.
Oh!
Oh!
And only one more thing:
E solo una cosa:
Please, help me fly."
Ti prego, aiutami a volare. "
"Please God
"Per favore Dio
Take me away from here
Portami via da qui
I can't take anymore
Non ce la faccio piu '
They're always devouring me...
Sono sempre mi divora ...
I'm so lost
Sono così persa
I'm so...
Sono così...
God?"
Dio?"
"Kamisama-san
"Kamisama-san
Naze sensou?
Naze Sensou?
Naze shi?
Naze shi?
Naze kiga?
Naze Kiga?
Naniwodesuka?
Naniwodesuka?
Omaeha naniwotameniiru?
Omaeha naniwotameniiru?
Sayonara."
Sayonara ".
"Hello, God.
"Ciao, Dio.
I wonder... What are we?
Mi chiedo ... cosa siamo?
What's our importance in this world?
Qual è la nostra importanza in questo mondo?
Where are we going to?"
Dove stiamo andando? "
"Uhh...
"Uhh ...
Yeah, uhh... listen
Sì, uhh ... ascolta
God... umm...
Dio ... umm ...
I just want to say
voglio solo dire
A really big thank-you on behalf of...
Davvero un grande ringraziamento a nome di ...
Uhh, everybody.
Uhh, tutti.
And... thanks for getting
E ... grazie per ottenere
The whole thing started and...
Il tutto è iniziato e ...
For getting it off the ground, but...
Per ottenerlo da terra, ma ...
I think, that this time
Credo, che questa volta
We have really screwed things up
Abbiamo davvero avvitato le cose
And I am so
E io sono così
So...
Così...
Sorry."
Scusate."
"I need you now.
"Ho bisogno di te adesso.
I need you."
Ho bisogno di te."