I was cutting the rug down at place called The Jug
Stavo tagliando il tappeto giù al luogo chiamato The Jug
With a girl named Linda Lou
Con una ragazza di nome Linda Lou
When in walked a man with a gun in his hand
Quando nel camminava un uomo con una pistola in mano
And he was looking for you know who.
E lui stava cercando di sapere chi.
He said, 'Hey there, fellow with the hair colored yellow,
Ha detto: 'Ehi, collega con il colore giallo dei capelli,
Whatcha tryin' to prove?
Whatcha tryin 'per provare?
'Cause that's my woman there and I'm a man who cares
Perche 'e' la mia donna lì e io sono un uomo che si preoccupa
And this might be all for you.'
E questo potrebbe essere tutto per te '.
I said, 'Excuse me.'
Ho detto: 'Mi scusi.'
I was scared and fearing for my life,
Ero spaventata e temendo per la mia vita,
I was shaking like a leaf on a tree
Tremavo come una foglia su un albero
'cause he was lean, mean, big and bad, Lord,
Perche 'lui era magra, media, grande e cattivo, Signore,
Pointin' that gun on me.
Pointin 'quella pistola su di me.
'Oh, wait a minute, mister, I didn't even kiss her.
'Oh, aspetta un attimo, signore, non ho nemmeno la bacio.
Don't want no trouble with you.
Non voglio nessun problema con te.
And I know you don't owe me but I wish you'd let me
E so che non mi devi, ma vorrei che tu mi avresti lasciato
Ask one favor from you.'
Chiedi un favore da te '.
'Say, won't you
'Di', non è vero
gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
gimme gimme tre passi, tre passi, oh Signore,
gimme three steps toward the door?
dammi tre passi verso la porta?
Gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
Dammi tre passi, gimme tre gradini, oh Signore,
and you'll never see me no more.'
e non sarai mai mi vede più. '
Well the crowd cleared away and I began to pray
Beh, la folla spazzata via e ho cominciato a pregare
And the water fell on the floor.
E l'acqua cadde sul pavimento.
And I'm telling you, son, it ain't no fun
E io ti dico, figlio, non è divertente
Staring straigth down a forty-four.
Staring straigth giù una quarantaquattro.
Well, he turned and screamed at Linda Lou
Beh, lui si girò e gridò a Linda Lou
And that's the break I was looking for.
E questa è la rottura che stavo cercando.
Well, you could hear me screaming a mile away
Beh, si potrebbe sentirmi urlare un miglio di distanza
I was headed out toward the door.
Stavo andando fuori verso la porta.
'Say, won't you
'Di', non è vero
gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
gimme gimme tre passi, tre passi, oh Signore,
gimme three steps toward the door?
dammi tre passi verso la porta?
Gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
Dammi tre passi, gimme tre gradini, oh Signore,
and you'll never see me no more.'
e non sarai mai mi vede più. '