Written by Kate Bush
Scritto da Kate Bush
Je viens
Ho appena
Comme un chat
Come un gatto
Par la nuit si noire.
La notte oscura.
Tu attends,
Aspetta,
Et je tombe
E cado
Dans tes ailes blanches, la-la-la...
Nelle tue ali bianche, la-la-la ...
Et je vole,
E io volo,
Et je coule
E io sprofondo
Comme une plume.
Come una piuma.
Si les grands yeux de mon Dieu
Se gli occhi di Dio
Ne me gardaient pas,
Non mi tenere il
Je te volerais
Vorrei volare
Ne t'enfuis pas!
Non scappare!
Tu as des ailes,
Hai le ali,
Le pouvoir de me quitter.
Il potere di lasciarmi.
Tu es tombe - You fell
Stai cadendo - Sei caduto
Du ciel comme un ange, la-la-la
Il cielo come un angelo, la-la-la
Et j'ai peur
E ho paura
Que le ciel
Il cielo
Te reprenne.
Rimprovero.
Si les grands yeux de mon Dieu
Se gli occhi di Dio
Ne me gardaient pas,
Non mi tenere il
Je te volerais.
Io rubo.
Je viens
Ho appena
Comme un chat
Come un gatto
Par la nuit si noire.
La notte oscura.
Je t'en prie,
Ti prego,
Je t'en prie,
Ti prego,
Je t'en prie,
Ti prego,
Je t'en prie,
Ti prego,
Je t'en prie,
Ti prego,
Je t'en prie--
Vi prego -
Ne t'enfuis
Non eseguire
Pas!
No!
English Translation:
English Traduzione:
Don't Fly Away
Non Fly Away
I am coming
Vengo
Like a cat
Come un gatto
Through the night so black.
Attraverso la notte così nera.
You are waiting,
Si è in attesa,
And I fall
E cado
Into your white wings, la-la-la...
Nelle tue ali bianche, la-la-la ...
And I fly,
E io volo,
And I sink
E io sprofondo
Like a feather.
Come una piuma.
If the great eyes of my God
Se i grandi occhi del mio Dio
Were not watching (over) me,
Non sono stati a guardare (sopra) mi
I would steal you away.
Vorrei rubare via.
Don't fly away!
Non volare via!
You have wings,
Hai le ali,
The power to leave me.
Il potere di lasciarmi.
You fell
Sei caduto
From the sky like an angel, la-la-la
Dal cielo come un angelo, la-la-la
And I'm afraid
E ho paura
That the sky
Che il cielo
Will take you back.
Vi porterà indietro.
If the great eyes of my God
Se i grandi occhi del mio Dio
Weren't watching (over) me,
Non sono stati a guardare (sopra) mi
I would steal you away.
Vorrei rubare via.
I am coming
Vengo
Like a cat
Come un gatto
Through the night so black.
Attraverso la notte così nera.
I beg you,
Vi prego,
I beg you,
Vi prego,
I beg you,
Vi prego,
I beg you,
Vi prego,
I beg you,
Vi prego,
I beg you--
Vi prego -
Don't fly
Non volare