Те, кто ненавидят нас, хотят быть такими как мы
Coloro che ci odiano, vogliono essere come noi
Признаемся себе, таких как мы не так много на земле Италии
Ammettere a noi stessi come non siamo così tanto a terra in Italia
Я оттуда, где говорят жестами, и это естественно.
Io sono di un luogo dove dicono gesti, ed è naturale.
Где в госпитале тебе пришивают руку вместо ноги,
Dove sei in ospedale, invece di una mano gambe cucite
Где люди не стесняются своей улыбки,
Dove le persone non si vergognano dei loro sorrisi,
Где отношения с властями не однозначны и не легки,
Dove i rapporti con le autorità sono ambigue e non sono facili,
Оттуда, где враждуют городами с незапамятных времён
Da dove belligeranti città da tempo immemorabile
Руками тех, кто родом из испанских колоний,
Mani di coloro che provengono da Colonie spagnole,
Арабских стран, колоний Нормандии и Франции,
Paesi arabi, le colonie di Francia e Normandia,
Где, засыпая, я содрогаюсь, думая о судьбе своей земли.
Dove, addormentarsi, mi vengono i brividi, pensare il destino della loro terra.
Оттуда, где едят Penne all’Arrabiata.
Da dove mangiare all'arrabiata Penne.
На террасе под солнцем палящим ребята.
Sulla terrazza dei ragazzi cocente del sole.
Я оттуда, где люди не могут достроить свои дома, оттуда,
Vengo da un luogo in cui le persone non possono finire le loro case, e da lì,
Где кварталы не соединяются в города,
Dove quartieri non sono collegati alla città,
Где большинству достаётся жизнь в деревне, правда
Dove la maggior parte va a vita del villaggio, la verità
И там мечтают о женщинах на каблучках, о костюмах от Prada
E ci stanno sognando di donne su tacchi, su abiti da Prada
Где живёт ещё много достойных людей,
Da dove viene un sacco di gente per bene,
Рабочих, которые сами себя воспитали, безумцев, которые живут мечтами.
I lavoratori che hanno sollevato loro, i pazzi che vivono sogni.
Где в ночных клубах играет …
Qualora nei locali notturni che giocano ...
Где долбанные бандиты играют в …
Dove sono i banditi freaking giocare ...
Я оттуда, где на стенах пишут свидетельства о смерти,
Vengo da un posto dove scrivono sui muri del certificato di morte,
Где в раненных играют дети.
Dove nel feriti giochi per bambini.
Оттуда, где пацаны любят животных больше людей,
Dal punto in cui i ragazzi amano gli animali più di persone
Только потому, что те умеют держать рот на замке.
Proprio perché sanno come tenere la bocca chiusa.
Я из городов, где неплохо значит превосходно,
I delle città dove bene significa eccellente,
Не сердитесь, но такова система в этих отдалённых местах,
Non essere arrabbiato, ma che è il sistema in questi luoghi remoti
Где девушки красивы, а мужчины ревнивы, но снова
Dove le ragazze sono belle e gli uomini sono gelosi, ma ancora una volta
Свободны уйти и остаться одни, сказав лишь слово.
Libero di uscire e di essere lasciato solo, dire una parola.
Оттуда, откуда Alban и Romina,
Da dove Alban e Romina,
Где прогуливаются по улицам с 6 кило гуталина
Dove camminare per le strade con sei chili di lucido da scarpe
На волосах. Где один мотоцикл на три души
Sui capelli. Dove una moto per tre anime
Где в зеркало заднего вида смотрят как в зеркало после душа.
Dove nel retrovisore sguardo allo specchio dopo anima.
Я оттуда, где в телике одни блондинки,
Vengo da un luogo in cui in qualche tivù bionda
Блондинки? Чувак, это Средиземное море, ну вот - предрассудки.
Bionde? Amico, questo è il Mar Mediterraneo, e qui - pregiudizi.
Оттуда, где в сигареты набивают опилки, где
Da lì, dove le sigarette confezionate segatura, in cui
Где ты ходишь с надписью Nike на спине.
Dove vai con la parola Nike sul retro.
Где тайный сговор объединяет дома,
Dove si stringono insieme a casa
И пацаны удирают, как только менты выползают на улицу,
E i ragazzi scappare non appena i poliziotti tirano fuori sulla strada,
Где подрастают, играют звёзды футбола на улице,
Dove stanno crescendo, giocando stelle del calcio in strada,
Где каиды 12 лет стреляют и убивают на улице.
Dove Qaida 12 anni ucciso in strada.
Я оттуда, где матери читают будущее по картам таро.
I da dove la madre ha letto i tarocchi per il futuro.
Где поклоняются крови Сан Женейро и Санта Лючии.
Dove per adorare il sangue di San Janiero e Santa Lucia.
Скажи мне, как дела на Визувии и Изола Верде,
Dimmi, cosa c'è in Vizuvii e Isola Verde
Где я мальчишкой гулял, и терялся, где
Dov'è il ragazzo stavo camminando, e perso, dove
Вырастают громадными сорняки, а кошельки
Le erbacce crescono enormi e borse
Легки, но где люди гостеприимны?
Persone semplici, ma dove sono ospitali?
И хранят тайны, но не потому, что их запугали,
E mantenere i segreti, ma non perché sono intimiditi
А потому что, о чём-то лучше молчать и они это знают.
E a causa di qualcosa di meglio a rimanere in silenzio e lo sanno.