O São menino
Oh ragazzo
É nosso filho
È nostro figlio
O bom olhado
Oh bell'aspetto
É nosso moço
È il nostro ragazzo
Morre o santo querido
Il caro santo muore
Rói do mesmo osso
Rode dallo stesso osso
Que o foragido
Quello il fuggitivo
Morador do fosso
Residente del fosso
Na aldeia escura os cegos comem nozes pelo chão
Nel villaggio oscuro i ciechi mangiano le noci per terra
E as más mulheres trocam sinas
E le donne cattive si scambiano il destino
Os sábios bebem com velhas que se engasgam no pão
I saggi bevono con donne anziane che soffocano il pane
Não há razões para averiguar o que é turvo
Non c'è motivo di scoprire cosa è nuvoloso
O São menino
Oh ragazzo
É nosso filho
È nostro figlio
O brio coitado
Oh poverina
É nosso moço
È il nostro ragazzo
Corre meio rio
Corri attraverso il fiume
À crava do almoço
All'apice del pranzo
Não tem sentido
Non ha alcun senso
Tanto alvoroço
Tanto clamore
Na aldeia clara diziam melhores tempos virão
Nel villaggio limpido hanno detto che verranno tempi migliori
Esperai ó viúvas carpindo
Aspetta, vedove che si lamentano
E moças novas dançai o corridinho do Verão
E le ragazze ballano la corsa estiva
Para atear lembranças de um sonho ferido
Per accendere i ricordi di un sogno ferito
Não vás dormir meu bem
Non andare a dormire bambino
Não durmas já que eu sei
Non dormire da quando lo so
É hoje a gala do amor segredo
Oggi è il gala segreto dell'amore