(Anne Huruguen/Enrico Macias)
(Anne Huruguen / Enrico Macias)
Oh, guitare, guitare, ma guitare, ouvre-moi bien ton cœur
Oh, chitarra, chitarra, la mia chitarra, apre il cuore a me
Chante, chante, guitare sous mes doigts mais chante le bonheur
Sing, sing, chitarra sotto le mie dita, ma canta la felicità
Si j'ai mis dans ton coeur andalou trop de soupirs à ton goût
Se metto nel tuo cuore troppo andalusa sospira al vostro gusto
Chasse au loin les sanglots superflus, qu'on n'en parle jamais plus.
Scacciare le lacrime indesiderate, non si parla mai di più.
Dis-moi des choses folles au-delà des paroles
Mi dica cose folli al di là di parole
Que ma bouche doit taire, n'ayant que des mots de chair.
La mia bocca è chiusa, con solo parole carne.
Ma guitare bavarde, un oiseau s'est caché dans ta voix
La mia chitarra loquace, uccello nascosto nella tua voce
Et la porte qu'il garde, pour nous deux, s'entrouvre quelquefois.
E mantiene la porta per noi, talvolta socchiusa.
Là, vois-tu, c'est le jardin secret où plus rien ne meurt jamais
Ecco, vedi, questo è il giardino segreto dove niente muore mai
Là, les soirs ont tous des lendemains, à la portée de ma main.
Lì, tutti domani notte, a portata di mano.
Quels pays magnifiques sont là dans ta musique !
Che magnifico paese ci sono nella vostra musica!
Moi-même, je demeure ébloui par leurs couleurs.
Me, Io rimango abbagliato dai loro colori.
Oh, guitare magique, quand tu fais vibrer tous tes accords
Oh, chitarra magica vibrare quando si fanno tutti i contratti
Un monde fantastique fait revivre ton cœur de bois mort.
Un mondo di fantasia ravviva il tuo Deadwood cuore.