BANDMASTER
Bandmaster
Ladies and Gentlemen,
Signore e Signori,
the Chicago Theatre is proud to announce a first,
il Teatro di Chicago è orgogliosa di annunciare un primo,
the first time anywhere there has been an act of this nature.
la prima volta in assoluto c'è stata un atto di questa natura.
Not only one little lady but two you’ve read about them in the papers
Non solo una piccola signora, ma due che avete letto su di loro sui giornali
and now here they are.
ed ora eccoli qui.
Chicago’s own killer dillers, those sintilating sinners
Proprie Killer Dillers di Chicago, quei peccatori sintilating
Roxie Hart and Velma Kelly.
Roxie Hart e Velma Kelly.
ROXIE AND VELMA
ROXIE E VELMA
You can like the life you’re living
È possibile, come la vita che stai vivendo
You can live the life you like
Si può vivere la vita che ti piace
You can even marry Harry
Si può anche sposare Harry
But mess around with Ike.
Ma pasticciare con Ike.
And that’s good
E questo è un bene
Isn’t it grand?
Non è grandioso?
Isn’t it great?
Non è fantastico?
Isn’t it swell?
Non è che si gonfia?
Isn’t it fun?
Non è divertente?
Isn’t it.
Non è vero.
But nothing stays.
Ma nulla rimane.
In 50 years or so, it’s gonna change ya know.
In 50 anni o giù di lì, è cambiera sai.
But oh its heaven, nowadays.
Ma oh il suo cielo, al giorno d'oggi.
BANDMASTER
Bandmaster
Ok you babes of jazz.
Ok ti babes del jazz.
Lets pick up the pace.
Consente di accelerare il passo.
Lets make the parties longer, lets make the skirts shorter.
Consente di rendere le parti più a lungo, consente di fare le gonne più breve.
Lets all go to hell in a fast car and keep it hot.
Lascia andare tutti all'inferno in una macchina veloce e tenerlo caldo.
ROXIE AND VELMA
ROXIE E VELMA
And all that jazz!
E tutto ciò che il jazz!