(announcer) Ladies and gentlemen, Miss Velma Kelley in and act--of desperation.
(Presentatore) Signore e signori, la signorina Velma Kelley e in atto - di disperazione.
My sister and I had an act that couldn't flop.
Mia sorella ed io abbiamo avuto un atto che non poteva flop.
My sister and I were headed straight for the top.
Io e mia sorella erano diretti dritto per la parte superiore.
My sister and I earned a thou a week, at least-- oh yeah.
Mia sorella e ho guadagnato un tu una settimana almeno - oh sì.
But my sister is now, unfortunately, deceased.
Ma mia sorella è ora, purtroppo, deceduto.
I know it's sad, of course, but a fact is still a fact:
Lo so che è triste, certo, ma un dato di fatto è ancora un dato di fatto:
And now all that remains
E ora tutto ciò che rimane
is the remains
sono i resti
of a perfect double act.
di un atto doppio perfetto.
(spoken) Watch this.Now you have to imagine it with two people-- it's swell with two people.
(Parlato) Guarda this.Now dovete immaginarla con due persone - è gonfiare con due persone.
First I'd--(music while she dances)
Prima I'd - (musica mentre lei balla)
Then she'd--(music while she dances)
Poi she'd - (musica mentre lei balla)
Then we'd--(music while she dances)
Poi we'd - (musica mentre lei balla)
But I can't do it alone.
Ma non posso farlo da solo.
Then she'd--(music while she dances)
Poi she'd - (musica mentre lei balla)
Then I'd--(music while she dances)
Poi I'd - (musica mentre lei balla)
Then we'd--(music while she dances)
Poi we'd - (musica mentre lei balla)
But I can't do it alone.
Ma non posso farlo da solo.
She'd say,"What's your sister like?"
Diceva: "Qual è la tua sorella come?"
I'd say "Man..."
Direi che "L'uomo ..."
She'd say "You're the cat's meow!"
Diceva: "Tu sei miagolio del gatto!"
Then we'd wow the crowd again
Poi ci piacerebbe wow di nuovo la folla
When she'd go--(music while she dances)
Quando sarebbe andata - (musica mentre lei balla)
I'd go--(music while she dances)
Mi piacerebbe andare - (musica mentre si balla)
We'd go--(music while she dances)
Andavamo - (musica mentre si balla)
Then those ding-dong daddies started a roar!
Poi quei papà ding-dong ha iniziato un boato!
Whistles, stomped, stamped on the floor,
Fischi, calpestati, timbrati sul pavimento,
yellin', screamin' begging for more--
Yellin ', Screamin' accattonaggio per di più -
And we'd say 'Ok fellas, keep your socks up,
E noi diciamo 'fellas Ok, manteniamo i vostri calzini,
'cause you ain't seen nothin' yet."
Perche 'non si è visto nothin' ancora ".
But I simply cannot do it alone!
Ma io semplicemente non posso farlo da solo!
(spoken) So what do you think, huh?
(Parlato) Allora, cosa ne pensi, eh?
Come on, you can say it...
Dai, si può dire che ...
(Roxie blows raspberry)
(Roxie colpi lampone)
(spoken) I know you're right, the first part's s**t,
(Parlato) Io so che hai ragione, la prima parte s ** t,
but the second part--the second part is really nifty!
ma la seconda parte - la seconda parte è davvero elegante!
(sighs) Ok,
(Sospira) Ok,
She'd go--(music while she dances)
Lei sarebbe andata - (musica mentre lei balla)
I'd go--(music while she dances)
Mi piacerebbe andare - (musica mentre balla)
We'd go--(music while she dances)
Andavamo - (musica mentre si balla)
And then those two-bit Johnnys dug in the ground
E poi quei Johnnys due bit scavate nel terreno
to cheer the best attraction in town.
per allietare la migliore attrazione in città.
[They] Nearly tore the balcony down!!
[Essi] Quasi strappato il balcone verso il basso!
And we'd say "OK fellas, we're going home, but before we go,
E noi diciamo "fellas OK, stiamo andando a casa, ma prima di andare,
here's a few more pardon shots!"
Ecco un paio di colpi di perdono! "
And this, this we did in perfect unison!--(music while she dances)
E questo, questo abbiamo fatto in perfetto unisono - (musica mentre si balla)
You see me goin' through it,
Vedete me goin 'attraverso di essa,
You may think there's nothin' to it,
Si può pensare c'è nothin 'ad essa,
But I simply cannot do it alone!
Ma io semplicemente non posso farlo da solo!