Where do I begin?
Da dove comincio?
To tell the story of how great a love can be
Per raccontare la storia di come un grande amore può essere
The sweet love story that is older than the sea
La dolce storia d'amore che è più vecchio del mare
The simple truth about the love he brings to me
La semplice verità circa l'amore che porta a me
Where do I start?
Da dove comincio?
Like a summer rain
Come una pioggia d'estate
That cools the pavement with a patent leather shine
Che raffredda il marciapiede con un lustro in vernice
He came into my life and made the living fine
Egli è entrato nella mia vita e ha fatto la multa vivente
And gave a meaning to this empty world of mine
E ha dato un senso a questo mondo vuoto di miniera
He fills my heart
Egli riempie il mio cuore
He fills my heart with very special things
Lui riempie il mio cuore di cose molto speciali
With angels' songs, with wild imaginings
Con canti degli angeli, con elucubrazioni
He fills my soul with so much love
Egli riempie la mia anima con tanto amore
That anywhere I go, I'm never lonely
Che ovunque io vada, io non sono mai sola
With him along, who could be lonely
Con lui, lungo, che potrebbe essere solo
I reach for his hand, it's always there
Raggiungo la sua mano, è sempre lì
How long does it last?
Quanto tempo dura?
Can love be measured by the hours in a day?
L'amore può essere misurata con le ore in un giorno?
I have no answers now, but this much I can say
Non ho risposte ora, ma questo è quanto posso dire
I'm going to need him till the stars all burn away
Ho intenzione di bisogno lui fino alle stelle tutti bruciare
And he'll be there
E lui sarà lì
He fills my heart with very special things
Egli riempie il cuore di cose molto speciali
With angels' songs, with wild imaginings
Con canti degli angeli, con elucubrazioni
He fills my soul with so much love
Egli riempie la mia anima con tanto amore
That anywhere I go, I'm never lonely
Che ovunque io vada, io non sono mai sola
With him along, who could be lonely
Con lui, lungo, che potrebbe essere solo
I reach for his hand, it's always there
Raggiungo la sua mano, è sempre lì
How long does it last?
Quanto tempo dura?
Can love be measured by the hours in a day?
L'amore può essere misurata con le ore in un giorno?
I have no answers now, but this much I can say
Non ho risposte ora, ma questo è quanto posso dire
I'm going to need him till the stars all burn away
Ho intenzione di bisogno di lui fino a quando le stelle bruciano tutti via
And he'll be there
E lui sarà lì
Where Do I Begin (Love Story)
Where Do I Begin (Love Story)
Когда же я начну (История любви)
Когда же я начну (История любви)
Текст песни (исполняет Patricia Kaas)
Текст песни (исполняет Patricia Kaas)
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)
Verse 1
Verse 1
Where do I begin
Da dove comincio
To tell the story of how great a love can be;
Per raccontare la storia di come un grande amore può essere;
The sweet love story that is older than the sea,
La storia d'amore dolce che è più vecchio del mare,
The simple truth about the
La semplice verità sul
love she brings to me?
amore che porta a me?
Where do I start?
Da dove comincio?
Verse 2
Verse 2
With her first hello,
Con il suo primo ciao,
She gave new meaning to this
Ha dato un nuovo significato al presente
empty world of mine,
vuoto mondo della miniera,
There'll never be another love, another time,
Non ci sarà mai un altro amore, un altro tempo,
She came into my life and made the living fine,
Lei è entrato nella mia vita e ha fatto la multa vivente,
She fills my heart
Si riempie il mio cuore
Bridge
Ponte
She fills my heart with very special things,
Si riempie il mio cuore di cose molto particolari,
With angels' songs, with wild imaginings,
Con canzoni angeli, con elucubrazioni,
She fills my soul with so much love,
Si riempie la mia anima con tanto amore,
That anywhere I go I'm never lonely;
Che dovunque vado io non sono mai sola;
With her along, who could be lonely?
Con il suo lungo, che potrebbe essere solo?
I reach for her hand -- it's always there...
Raggiungo la sua mano - è sempre lì ...
Verse 3 (x2)
Verse 3 (x2)
How long does it last?
Quanto tempo dura?
Can love be measured by the hours in a day?
L'amore può essere misurata con le ore in un giorno?
I have no answers now but this much I can say:
Non ho risposte, ma ora questo è quanto posso dire:
I know I'll need her till the
So che avrò bisogno di lei fino alla
stars all burn away,
stelle bruciano tutti via,
And she'll be there.
E lei essere lì.
Куплет 1
Verse 1
Когда же я начну
Quando inizio
Рассказывать историю того, насколько большой любовь может быть;
Per raccontare la storia di come un grande amore può essere;
Сладкий любовный роман, который старше чем море,
La dolce storia d'amore che è più vecchio del mare,
Простую правду о
La semplice verità su
любви, которую она приносит мне?
l'amore che porta a me?
Когда же я начну?
Quando si comincia?
Куплет 2
Verse 2
С ее первым приветом,
Con i suoi primi saluti,
Она придала новый смысл
Ha dato un nuovo significato
моему пустому миру,
a questo mondo vuoto,
Никогда не будет еще одной любви, еще одного времени,
Non ci sarà mai un altro amore, un altro tempo
Она вошла в мою жизнь и сделала жизнь прекрасной,
Entrò la mia vita e reso la vita più bella,
Она наполняет мое сердце
Si riempie il mio cuore
Переход
Transizione
Она наполняет мое сердце особенными вещами,
Si riempie il cuore di cose molto particolari,
Песнями ангелов, дикими грезами,
I canti di angeli, sogni selvaggi,
Она наполняет мою душу такой большой любовью,
Si riempie la mia anima con tanto amore,
С которой где бы я ни шла, я никогда не одинока;
Con che ovunque sono andato, io non sono mai sola;
С нею вперед, кто же может быть одинок?
Con il suo attaccante, che potrebbe essere solo?
Я достигаю ее руки - это всегда там...
Raggiungo la sua mano - è sempre lì ...
Куплет 3 (x2)
Verse 3 (x2)
Как долго это длится?
Quanto tempo dura?
Может ли любовь быть измерена часами в дне?
Can amare misurare le ore del giorno?
Теперь у меня нет никаких ответов, но это много, когда я могу сказать:
Ora io non ho risposte, ma è un sacco quando dico:
Я знаю, что она будет нужна мне до тех пор
So che sarà necessario per me il tempo
пока все звезды не сгорят,
fino a quando tutte le stelle non si bruciano,
И она будет там.
E lei ci sarà.