(cantato) Da stammatina
(Sung) From stammatina
Tammorr'e trombe!...
Tammorr'e trumpets! ...
E de cennere n'aria c'abbampa!...
E de cennere n'aria c'abbampa! ...
(recitato) Da stammatina tammorr'e trombe
(Starred) From stammatina tammorr'e trumpets
Tromb'e tammorre
Tromb'e tammorre
Comm'a quanno passa Sulitaria
Comm'a quanno passes Sulitaria
Do viennarì santo!...
Do viennarì saint! ...
Da stammatina 'na scarpa vacante
From stammatina 'na shoe vacant
Purtata 'mprucessione
Purtata 'mprucessione
E 'ncoppe castielle
E 'ncoppe castielle
Ciente cannune
Cient cannune
Cu 'a vocc'aperta contro cielo
Cu 'to vocc'aperta against sky
Aspettanno 'nu signale
Aspettanno 'nu signale
Pe' fa' tremma' 'e paura o 'e gioia
Pe 'is' tremma' 'and fear o' joy and
Tutte llastre de case!...
All llastre de homes! ...
(cantato) E aspiette aspiette
(Sung) And aspiette aspiette
Oi core fino a ttanno!....
Oi core up to ttanno! ....
Si chesta varca nun è gghiut'a funno
It crosses chesta nun is gghiut'a funn
Nun è gghiut'a funno!...
Nun is gghiut'a funn! ...
(recitato) E' comme si 'sta jurnata
(Starred) and 'comme you' is jurnata
Avesse fatto peccato
He did sin
'e schiara' cu 'nu pere scavezo
'And brightens' cu' nu pears scavezo
Ca tuttuquante nun vereno ll'ora 'e cummiglia'!
Ca tuttuquante nun Vereno ll'ora 'and cummiglia'!
Pure 'o mare
Pure 'or sea
Stammatina sotto sole
Stammatina under the sun
Pareva 'na jastemma senza voce
It seemed 'na jastemma voiceless
E pure 'a voce de fecaiuole
And yet 'voice in de fecaiuole
Nun tene 'o curaggio
Nun chains' or curaggio
D'appanna' chest'aria pesante
On tarnishes' heavy chest'aria
Comma cennere doppo ffuoco!...
Comma cennere ffuoco after on! ...
(cantato) Aiuto aiuto
(Sung) Help Help
Lu munno s'è perduto!..
Lu munno has been lost! ..
Li mmonache
Li mmonache
Se vonno 'mmaretare!..
If Vonn 'mmaretare! ..
(recitato) Avite 'ntise surdate?...
(Starred) ancestral 'ntise surdate? ...
Sule lloro rireno
Sule lloro rireno
E cantano canzone furastiere
And they sing the song furastiere
Ca nuie nun cunuscimmo
Ca Nuie nun cunuscimmo
E ca se sentono quanno s'è perza 'na guerra!...
And if they hear about quanno hath perza 'na war! ...
E invece tutto chesto
But all Chesto
Pe' 'na scarpa perza
Pe '' na shoe perza
Comme si se fosse perza rota do munno!
Comme perza rota if you do munno!
E 'o rre fa' 'na legge nova
E 'o rre ago' 'na nova law
Cumannanno 'na prova
Cumannanno 'na test
A onor'e gloria
A onor'e glory
Da passiona ca l'ha muzzecato!...
From passiona ca has muzzecato! ...
E a gloria do rre
And glory do rre
'stu paese s'è fermato
'Stu country has stopped
Rint'a 'na connola busciarda
Rint'a 'na connola busciarda
Aspettanno sulo 'nu terramoto
Aspettanno Sulo 'nu Terramoto
'na lave fuoco
'Na lave fire
'na guerra
'Na war
Pe' pute' allucca' e chiagnere
Pe 'pute' allucca 'and chiagnere
Verenno miraculo
Verenno miraculo
'e 'nu santo senza capa
'And' nu saint without head
'e 'nu pere senza scarpa!
'And' nu pears without shoe!
(cantato) Ammore ammore mio
(Sung) Ammore my ammore
Fatto tavuto!..
Done tavuto! ..
E 'a rinto te ce miette fravecato!..
E 'in Corinth you there miette fravecato! ..
(recitato) Penzate a chella c'ha perzo 'sta scarpa!
(Starred) Penzate to chella he has lost 'are shoe!
'Na corz'all'alba cu 'e guardie appriesso
'Na corz'all'alba cu' and guards appriesso
E 'o core 'nganna pa paura!
E 'or core' nganna pa afraid!
(recitato) Paura 'e che?
(Starred) Fear 'and that?
E chi 'o ssape!
And who 'or ssape!
Puo' ssape' maie cher'è ca te fa' paura?
Can 'ssape' uppers cher'è about you is' fear?
Vire stu sole!...
Vire stu sun! ...
Pare ca te vo' bbene
It seems you ca vo 'bbene
Ma 'e vvote nun pare ca te vulesse 'ncenneri'?
But 'nun and vvote you think about vulesse' ncenneri '?
Ma chiamme paura!
But chiamme fear!
E nun è bello pure vestirse stu calore
It is nice as well vestirse nun study heat
E addeventa' 'o calore stesso ca te spoglia
And addeventa '' or the same heat ca te bare
P'abballa' sotta 'na trave fuoco?
P'abballa 'sotta' na beam fire?
Sapite che vve dico?
Sapite that vve say?
'Sta scarpa ca s'è perza stanotte è 'a fortuna nosta!
'He hath shoe ca perza tonight is' nosta luck!
E' sempe 'na femmena ca l'ha perza
And 'sempe' na ca Femmene has perza
E si 'o rre ha scatenato l'inferno
And you 'o rre unleashed hell
Vo' dicere ca senze essa nun po' sta'
Vo 'dicere ca nun bit senze it' is'
E chi è essa?
And who is it?
Sempe 'na femmena!
Sempe 'na Femmene!
Una 'e nuie ca se pò mettere sotte piere 'o rre
A 'and Nuie about whether to put some sotte piere' o rre
E addeventa' 'a riggina 'e stu popolo!
And addeventa '' to riggina 'and stu people!
(cantato) Oi sole sole
(Sung) Oi sunshine
Jesce a 'stu paese!...
Jesce to 'stu country! ...
Addo' chi te vo' bbene more acciso
Addo 'who you vo' bbene blackberries acciso
Bbene more acciso!...
Bbene blackberries acciso! ...