We thought that love was over, that we were really through,
Abbiamo pensato che l'amore era finita, che eravamo davvero attraverso,
I said I didn't love her, that we'd begin anew,
Ho detto che non mi piace di lei, che avremmo ricominciare,
And you can all believe me, we sure intended to,
E si può tutto, credetemi, siamo sicuri che intendevamo,
But we just couldn't say goodbye.
Ma noi non potevamo dire addio.
The chair and then the sofa, they broke right down and cried,
La sedia e poi il divano, hanno rotto a destra verso il basso e piangevano,
The curtain started waving for me to come inside.
La tenda ha iniziato agitando per me venire dentro.
I tell you confident'a'lly the tears were hard to hide,
Vi dico confident'a'lly le lacrime erano difficili da nascondere,
And we just couldn't say goodbye.
E noi non potevamo dire addio.
The clock was striking twelve o'clock, it smiled on us below,
L'orologio è stato scoccare delle dodici, che ci sorrideva sotto,
With folded hands, it seemed to say, we'll miss you if you go.
Con le mani giunte, sembrava dire, ci mancherai se te ne vai.
So I went back and kissed her and when I looked around,
Così sono tornato e la baciai, e quando mi sono guardato intorno,
The room was singing love songs and dancing up and down.
La stanza stava cantando canzoni d'amore e ballando su e giù.
Now we're both so happy because at last we've found
Ora siamo entrambi così felici perché finalmente abbiamo trovato
That we just couldn't say goodbye.
Quello che non potremmo dire addio.
The clock was striking twelve o'clock, it smiled on us below,
L'orologio è stato scoccare delle dodici, che ci sorrideva sotto,
With folded hands, it seemed to say, we're gonna miss you if you go.
Con le mani giunte, sembrava dire, ci mancherai se te ne vai.
So I went back and kissed her and when I looked around,
Così sono tornato e la baciai, e quando mi sono guardato intorno,
The room was singing love songs and was dancing up and down.
La stanza stava cantando canzoni d'amore e ballava su e giù.
Now we're both so happy because at last we've found
Ora siamo entrambi così felici perché finalmente abbiamo trovato
That we just couldn't say goodbye.
Quello che non potremmo dire addio.