Det her det er historien,
Questa è la storia,
om en gutt som heter quang.
su un ragazzo chiamato Quang.
Han er syv år,
Lui ha sette anni,
bor i thailand,
vive in Tailandia,
og hans arbeidsdag er lang..
e la sua giornata di lavoro è lunga ..
Han står opp veldi tidlig,
Si alza presto presto
og går til sengs når det blir natt,
e va a letto quando c'è la notte,
for selv om Quang er bare barnet,
perché anche se Quang è solo il bambino,
så må han jobbe veldig hardt..
allora deve lavorare molto duramente ..
Hver morgen klokka kvart på 5
Ogni mattina alle 17:00
går quang helt for seg selv.
Quang va completamente per se stesso.
Gjennom tornekratt og brennesler
Attraverso torri e torce
til en båt ved en elv.
fino a quando una barca da un fiume.
Og vannet det er mørkt å kaldt,
E l'acqua è scura e fredda,
men familien har gjeld,
ma la famiglia ha debiti,
så han dykker etter perler,
quindi si tuffa per le perle,
for det meste uten hell....
per la maggior parte, senza fortuna ....
//Ref//
// // Rif
Så hva faen får deg till å tro
Quindi cosa diavolo ti fa credere
at jeg vil høre på ditt bråk.
che ascolterò il tuo rumore.
Om at du ikke liker spinat,
Se non ti piacciono gli spinaci,
og ikke får lommepenger nok?
e non hai abbastanza soldi?
Du har pølser å Nintendo
Hai salsicce per Nintendo
Du får is hvis du er grei.
Prendi il ghiaccio se stai bene.
Det finnes tusen barn i verden
Ci sono un migliaio di bambini nel mondo
som skulle ønske de var deg!
chi vorrebbe essere stato te!
//Ref//
// // Rif
Quang han er den eldste
Quang è il più vecchio
av en søsken flokk på ti.
di un branco di fratelli pari a dieci.
Så det er han som lager kveldsmaten
Quindi sta preparando il pasto serale
når dagen er forbi.
quando il giorno è finito
Det er aldri nok på alle,
Non c'è mai abbastanza,
selv om de deler det som er.
anche se condividono ciò che è.
Så Quang har kjøpt en tube lim,
Quindi Quang ha comprato una colla per tubi,
som de sniffer til dessert.
mentre annusano fino al dessert.
Når Quang har lagt de små i seng
Quando Quang ha messo i più piccoli a letto
og vil sove er han nødt,
e vuole dormire ha bisogno,
til å reise inn til byn' igjen
fino al viaggio di nuovo nel villaggio
selv om han er kjempe trøtt.
anche se è molto stanco.
For han har et stevne møte
Perché ha una riunione
som han planla i går,
come aveva programmato ieri,
med kjærsten Heinrich Schultse
con la fidanzata Heinrich Schultse
som 45 år.
come 45 anni.
//Ref//
// // Rif
Så hvordan kan du si
Quindi come puoi dire
at du har et dårlig liv,
che hai una brutta vita,
vær så snill å prøv se det
per favore prova a vederlo
i et større perspektiv.
in una prospettiva più ampia.
Begynn å tenk på andre enn deg selv,
Inizia a pensare agli altri che a te stesso,
og prøv å lær litt av min sang.
e prova ad imparare un po 'della mia canzone.
Husk på at,
Tieni presente che,
Du har det bra, hvis du ikke har det sånn som Quang.
Stai bene se non ti senti come Quang.
Ja husk, du har det bra, hvis du ikke har det sånn som Quang.
Sì, ricorda, stai bene se non ti senti come Quang.
//Ref//
// // Rif