Mellan taken
tra preso
små marginaler
piccoli margini
roulette från röda torget,
Roulette dalla Piazza Rossa,
saltomortaler
capriole
som ett moln i byxor nånstans över huvudstaden
come una nuvola in calzoni da qualche parte sulla capitale
vill va' en fågel men känner mig mera nyvaken
vuole essere 'un uccello, ma si sentono più recente svegli
på en vinglig fot
su un piede traballante
idiot
idiota
vad gör han där uppe är han fanimej inte klok?
cosa sta facendo lì, lui è fottutamente pazzo?
västen i mocka o skjortan doppad i indigo
gilet in maglia o camoscio immerso in indaco
visslar marseljäsen i snedtrampade gympaskor
fischi la Marsigliese in obliquo calpestato scarpe da ginnastica
Höghöjd
regolazioni altitudine
flight-mode
modalità di volo
Janelle Monae
Janelle Monáe
tightrope
sul filo del rasoio
höjdskräck
paura delle altezze
högmod
alterigia
oförsäkrad
non assicurati
självgod
presuntuoso
Trumvirvel
rullo di tamburi
blåsorkester
brass band
orkestrerat elddop
orchestrato il battesimo di fuoco
stadstorget
piazza della città
storpublik
grande pubblico
väntar på mitt självmord
aspettando il mio suicidio
motvind
vento contrario
minusgrader
sotto lo zero
ständigt under knivhot
costantemente al knifepoint
Jantelagen
Jante
hoppas linan brister
sperare difetti di linea
tids nog
tempo sufficiente
———————
-------
100 meter från marken säker död om jag faller ner
A 100 metri dalla morte certa terra se mi cadono
O ju mera ja dansar desto fler som vill se det ske
O sì, tanto più la danza, più che vogliono vedere accadere
och ju längre det är ner, gatstenen blir problem
e più a lungo è giù, le pietre pavimentazione sono problemi
åskådarna blir fler, desto fler vill se mig falla
gli spettatori saranno più, più la gente vuole vedermi cadere
—-
-
V2
V2
Som en kolibri
Come Hummingbird
sparven från Minsk
passero da Minsk
ett rakblad i badkaret, en Polanski film
un rasoio nella vasca da bagno, un film Polanski
nånstans emellan trottoaren o fantasin
da qualche parte tra marciapiede o immaginazione
guldpläterat Eurobonus inre rösten ropar Flyg!
EuroBonus placcato oro voce interiore grida di volo!
Oemotståndlig längtan att prova vingarna
Irresistibile desiderio di provare le ali
vaxet smälter, fjärdrarna faller jag bränner fingrarna
cera si scioglie, fjärdrarna cadono brucio le dita
lever livet nu se på bilderna ifrån tidningar
vivere la vita ora guardare le immagini da riviste
kodak moment baby blickarna mot linserna
Kodak momenti bambino sguardo verso le lenti
i samma stund som jag älskar det e jag livrädd
il momento in cui mi piace all'e ero terrorizzata
slak lina Broadway mot döden
sul filo del rasoio Broadway verso la morte
som sprit & sömntabletter
come ad esempio alcol e sonniferi
vinklippt origamifågel fångar vinden lätt
vinklippt uccello origami cattura venti leggeri
Hitchkock scenerna du aldrig sett..
Hitchkock scene mai visto ..
V3
V3
————
----
Ju högre upp upp
Il più in alto
desto tunnare luft
il diluente dell'aria
Paus
pausa
andas in en mun
respirare una bocca
syret självantänder
ossigeno infiamma spontaneamente
faller ner som Hindenburg
cadere giù come l'Hindenburg
hade nog hoppats att kunna stanna på topp en stund
probabilmente aveva sperato di essere in grado di rimanere in cima un po '
höjdsjukan gör sig påmind , allting snurrar runt
l'alta quota si fa sentire, tutto gira intorno
så fort att det e svårt att hålla balansen
non appena l'e difficile da mantenere l'equilibrio
andnöd, känns som ja drabbats av lungcancer
mancanza di respiro, sentire come si soffre di cancro al polmone
höjdskräcken snackar om avståndet till marken
altezza paura a parlare della distanza al suolo
o blåser allt värre ju närmre man kommer kanten
o soffia tutto peggio quanto più si ottiene il bordo
och om det händer jag trillar av
e se ciò accade, cado off
upp ur askan fågeln fuckin' Fenix som en ny dag
Dalle ceneri cazzo di uccello Fenice come un nuovo giorno
byter pengarna mot vingar o lämnar en tom grav
cambiare i soldi sulle ali o lasciando una tomba vuota
om jag faller igen gör ja nog likadant
Se cado di nuovo facendo abbastanza bene allo stesso modo