Ils veulent m'offrir des voitures,
Vogliono offrirmi automobili,
des bijoux et des fourrures
gioielli e pellicce
Toi jamais
Non si può mai
Mettre à mes pieds leur fortune
Mettere i piedi la loro fortuna
Et me décrocher la lune
E me la luna ottenere
Toi jamais
Non si può mai
Et chaque fois qu'ils m'appellent,
E ogni volta che mi chiamano,
ils me disent que je suis belle
mi dicono che sono bella
Toi jamais
Non si può mai
Ils m'implorent et m'adorent
Essi implorano a me e mi amano
Mais pourtant moi je les ignore
Eppure ho ignorato
Tu le sais
Sai
Homme,
Man
Tu n'es qu'un homme
Lei è un uomo
Comme les autres
Come altri
je le sais
So
Et comme
E come
Tu es mon homme
Sei il mio uomo
Je te pardonne
Ti perdono
Et toi jamais
E non hai mai
Ils inventent des histoires,
Si inventano storie
Que je fais semblant de croire
Faccio finta di credere
Toi jamais
Non si può mai
Ils me jurent fidélité
Giurano fedeltà a me
jusqu'au bout de l'éternité
fino alla fine dell'eternità
Toi jamais
Non si può mai
Et quand ils me parlent d'amour
E quando si parla di amore
ils ont trop besoin de discours
anche loro hanno bisogno di parlare
Toi jamais
Non si può mai
Je me fous de leur fortune
Non mi importa di loro ricchezza
Qu'ils laissent là
Lasciano qui
où est la lune
dove è la luna
sans regret
senza rimpianti
Homme,
Man
Tu n'es qu'un homme
Lei è un uomo
Comme les autres
Come altri
je le sais
So
Et comme
E come
Tu es mon homme
Sei il mio uomo
Je te pardonne
Ti perdono
Et toi jamais
E non hai mai
Tu as tous les défauts que j'aime
Lei ha tutti i difetti che amo
Et des qualités bien cachées
E qualità nascoste
Tu es un homme, et moi, je t'aime
Tu sei un uomo, e io, io ti amo
Et ça ne peux pas s'expliquer
E non può essere spiegato
Car homme
Perché l'uomo
Tu n'es qu'un homme
Lei è un uomo
Comme les autres
Come altri
je le sais
So
Et comme
E come
Tu es mon homme
Sei il mio uomo
je te pardonne
Ti perdono
Et toi
E voi
jamais
mai
English Translation:
English Traduzione:
You Never
You Never
They want to buy me cars
Vogliono che l'acquisto di auto
Jewels and fur coats
Gioielli e pellicce
You never!
Non hai mai!
They promise me a fortune
Mi hanno promesso una fortuna
And also the moon
E anche la luna
You never
Non si può mai
And every time they call
E ogni volta che chiamano
They tell me I'm beautiful
Mi dicono che sono bella
You never
Non si può mai
They prey to me and worship me
Le loro prede da me e mi adorano
Yet I ignore them
Eppure io li ignoro
You know
Sai
Man, you're a man like any man
L'uomo, che sei un uomo come ogni uomo
I know
So
And because you're my man, I forgive you
E perché tu sei il mio uomo, ti perdono
You never
Non si può mai
They make up stories
Fanno storie fino
And I pretend to believe them
E faccio finta di crederci
You never
Non si può mai
They promise to be faithful forever
Essi promettono di essere fedeli per sempre
You never
Non si può mai
And when they tell me they love me
E quando mi dicono che mi amano
They need too many words
Hanno bisogno di troppe parole
You never
Non si può mai
I don't care for their fortune
Non mi preoccupo per loro fortuna
Let them send that to the moon
Lasciate che inviano che alla luna
Without regret!
Senza rimpianti!
Man, you're a man like any man
L'uomo, che sei un uomo come ogni uomo
I know
So
And because you're my man
E perché tu sei il mio uomo
I forgive you
Ti perdono
You never
Non si può mai
You have all the defects I love
Lei ha tutti i difetti che amo
And good qualities deep inside
E le buone qualità in profondità all'interno
You are a man, and I love you
Tu sei un uomo, e io ti amo
And no one can explain why
E nessuno può spiegare perché
Cause man, you're a man like any man
Causa uomo, sei un uomo come qualsiasi uomo
I know
So
And because you're my man
E perché tu sei il mio uomo
I forgive you
Ti perdono
You never
Non si può mai