Они любили другдруга, но ни один не желал признаться в этом другому.Гейне.
Amavano drugdruga, ma nessuno dei due voleva ammetterlo drugomu.Geyne.
***
***
Они любили друг друга так долго и нежно,
Si amavano così a lungo e teneramente,
С тоскою глубокой и страстью безумно-мятежной!
Con profonda angoscia e passione follemente ribelle!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
Ma come nemici, per evitare di riconoscere e soddisfare
И были пусты и хладны их краткие речи.
Ed erano vuoti e Hladna loro brevi discorsi.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье
Si separarono in una sofferenza silenziosa e orgogliosa
И милый образ во сне лиш порою видали.
E un'immagine carino nel guinzaglio sogno a volte visto.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
E la morte venne: viene dopo la morte appuntamento ...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
Ma nel nuovo mondo della vicenda, non sanno.
М.Ю.Лермонтов
Mikhail Lermontov