5,000 light years from Birdland
5000 anni luce dalla Birdland
But I'm still preachin' the rhythm
Ma io sono ancora preachin 'il ritmo
Long-gone, uptight years from Birdland
Ormai passata, anni teso da Birdland
An' I'm still teachin' it with 'em
Un 'Sono ancora teachin' con 'em
Years from the land of the Bird
Anni da terra del Uccello
An' I am still feelin' the spirit
Un 'Sono ancora Feelin' lo spirito
5,000 light years from Birdland
5000 anni luce dalla Birdland
But I know people can hear it
Ma so che la gente può sentire
Bird named it, Bird made it, Bird heard it, then played it
Uccello chiamò, Uccello ha fatta, Uccello, udito ciò, allora giocato
Well-stated! Birdland--
Ben detto! Birdland -
It happened down in Birdland
E 'successo nel Birdland
Oh!
Oh!
In the middle of that hub
In mezzo a quel mozzo
I remember one jazz club
Mi ricordo di un jazz club
Where we went to pat feet
Dove siamo andati per accarezzare i piedi
Down on fifty-secon' street
Giù sulla strada cinquantadue seconda '
Everybody heard that word
Tutti sentito quella parola
That they named it after Bird
Che hanno chiamato dopo Uccello
Where the rhythm swooped and swirled
Dove il ritmo piombò e turbinava
The jazz corner of the world
L'angolo jazz del mondo
An' the cats they gigged in there
Un 'i gatti hanno gigged in là
Were beyond compare
Sono stati senza paragoni
Birdland - I'm singin' Birdland
Birdland - sto Singin 'Birdland
Birdland - Ol' swingin' Birdland
Birdland - Ol 'Swingin' Birdland
Hey, man, the music really turns you on!
Ehi, amico, la musica davvero ti eccita!
Y' turn me on,
Y 'mi accendi,
Really, y' turn me aroun'
Davvero, y 'trasformarmi aroun'
'N turn me on
'N me girare
Down them stairs, lose them cares - where?
Giù quelle scale, perdono la loro se ne frega - dove?
Down in Birdland
Down in Birdland
Total swing, bop was king - there
Oscillazione totale, bop era il re - ci
Down in Birdland
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look - where?
Uccello avrebbe cucinato, Max sarebbe - dove?
Down in Birdland
Down in Birdland
Miles came through, 'Trane came too - there
Miles è venuto attraverso, 'Trane è arrivato troppo - ci
Down in Birdland
Down in Birdland
Basie blew, Blakey too - where?
Basie soffiò, Blakey troppo - dove?
Down in Birdland
Down in Birdland
Cannonball played that hall - there
Cannonball giocato quella sala - ci
Down in Birdland
Down in Birdland
Yeah---
Sì ---
There may never be nothin' such as that
Ci possono mai essere nothin 'come quella
No Mo' - No Mo'
No Mo '- No Mo'
Down in Birdland, that's where it was at
Down in Birdland, è lì che è stato a
I know - I know
Lo so - lo so
Back in them days bop was ridin' high
Torna in quei giorni bop era Ridin 'alto
Hello! 'n goodbye!
Ciao! 'N arrivederci!
How well those cats remember
Quanto bene quei gatti ricordano
Their first Birdland gig
Il loro primo concerto Birdland
To play in Birdland is an honor we still dig
Per giocare in Birdland è un onore ancora scavare
Yeah---that club was like--
Sì --- quel club era come -
In another world, sure enough--
In un altro mondo, abbastanza sicuro -
Yeah, baby
Sì, bambino
All o' the cats had the cookin' on
Tutto o 'i gatti avevano la Cookin' on
People just sat an' they was steady lookin' on
La gente semplicemente seduti un 'essi era costante lookin' su
Then Bird--he came 'n spread the word--
Poi Bird - venne 'n diffondere la parola -
Birdland
Birdland
Yes, indeed, he did
Sì, in effetti, ha fatto
Yes, indeed, he did
Sì, in effetti, ha fatto
Yes, indeed, he did
Sì, in effetti, ha fatto
Yes, he did, Parker played at Birdland
Sì, ha fatto, Parker ha giocato al Birdland
Yes, he really did
Sì, lo ha fatto davvero
Yes, indeed, he really did
Sì, in effetti, ha fatto davvero
Yes, he really did
Sì, lo ha fatto davvero
Told the truth down in Birdland
Detto la verità al Birdland
Yes, indeed he did, Yardbird Parker played in Birdland
Sì, in effetti ha fatto, Yardbird Parker giocato in Birdland
Yes, indeed, he really did
Sì, in effetti, ha fatto davvero
Charlie Parker played in Birdland
Charlie Parker giocato in Birdland
Bird named it, Bird made it, Bird heard it,
Uccello chiamò, Uccello ha fatta, Uccello, udito ciò,
Then played it
Poi giocato
Well-stated! Birdland
Ben detto! Birdland
It happened down in Birdland
E 'successo nel Birdland
Everybody dug that beat
Ognuno scavato che batte
Everybody stomped their feet
Ognuno calpestato i piedi
Everybody digs be-bop
Ognuno scava be-bop
An' they'll never stop
Un 'Non smetteranno mai di
Down them stairs, lose them cares - yeah!
Giù quelle scale, perdono la loro se ne frega - yeah!
Down in Birdland
Down in Birdland
Total swing! bop was king - yeah!
Oscillazione totale! bop era re - yeah!
Down in Birdland
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look - yeah,
Uccello avrebbe cucinato, Max sarebbe - si,
Down in Birdland
Down in Birdland
Miles came through, 'Trane came too - yeah!
Miles è venuto attraverso, 'Trane è arrivato troppo - yeah!
Down in Birdland
Down in Birdland
Basie blew, Blakey too - yeah!
Basie soffiò, Blakey troppo - yeah!
Down in Birdland
Down in Birdland
Cannonball played that hall - yeah
Cannonball giocato quella sala - sì
Down in Birdland
Down in Birdland
Down them stairs, lose them cares - yeah
Giù quelle scale, perderli se ne frega - sì
Down in Birdland
Down in Birdland
Total swing! bop was king - yeah
Oscillazione totale! bop era re - si '
Down in Birdland
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look - yeah,
Uccello avrebbe cucinato, Max sarebbe - si,
Down in Birdland
Down in Birdland
Miles came through, 'Trane came too - yeah!
Miles è venuto attraverso, 'Trane è arrivato troppo - yeah!
Down in Birdland
Down in Birdland
Basie blew, Blakey too - yeah!
Basie soffiò, Blakey troppo - yeah!
Down in Birdland
Down in Birdland
Cannonball played that hall - yeah
Cannonball giocato quella sala - sì
Down in Birdland
Down in Birdland
Down them stairs, lose y' cares -yeah
Giù quelle scale, perdere y 'importa-sì
Down in Birdland
Down in Birdland
Total swing! bop was king - yeah
Oscillazione totale! bop era re - si '
Down in Birdland
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look - yeah,
Uccello avrebbe cucinato, Max sarebbe - si,
Down in Birdland
Giù in Birdland
Background Solo:
Sfondo Solo:
Come in pairs down them stairs, lose y' cares
Vieni a coppie lungo quelle scale, perdono y 'se ne frega
Them that dares gits it!
Loro che osa GITS esso!
Pay the gate, don't be late
Paga il cancello, non essere in ritardo
It's a date! - whattay' know
E 'una data! - Whattay 'sanno
If y' dig, then you'll dig, it's a groove
Se y 'dig Allora ti scava, si tratta di una scanalatura
Quite a groove, 'cause y' t' move
Un bel groove, perche 'y' t 'mossa
Come in twos, pay your dues
Vieni a due a due, pagare le tasse
What can you lose?
Che cosa si può perdere?
Just your blues!
Solo il tuo blues!
So lose them!
Così perderli!
The band swingin' one and all and what a ball!
La band Swingin 'tutti e di ciascuno e di quello che una palla!
Yeah!
Yeah!
Music is good, music is better than good
La musica è buona, la musica è più che buona
Pretty good
Abbastanza buono
Very nice
Molto bello
Really very good - things are bein' like they should
Davvero molto buoni - le cose sono bein 'come dovrebbero
Very good -- very good -- very good
Molto buono - molto buono - molto buono
All y' gotta do is lend an ear
Tutto y 'devo fare è prestare orecchio
An' listen to it
Un 'ascolto ad esso
Then y' dig a little sooner than soon
Allora y 'scavare un po' prima di quanto presto
You'll be diggin' everything diggin' all the music
Sarete Diggin 'tutto Diggin' tutta la musica
What a ball!
Che una palla!
How y' gonna figure out
Come y 'gonna capire
A way t' bring it all about amid a
Un modo t 'portare tutto su in mezzo a un
Lot o' other music on the set'n on
Altra musica sacco o 'sul set'n su
The scene know what I mean?
La scena sa cosa voglio dire?
How y' gonna separate the music from the scene
Come y 'intenzione di separare la musica dalla scena
'Gonna have t' keep the memory clean
'Dovra' t 'mantenere la memoria pulire
Y' gonna hear a lotta' sound -- a lotta soun'
Y 'sentiremo una lotta' suono - una lotta soun '