ANITA (spoken)
ANITA (parlato)
Oh no! That is not true!
Oh no! Quello non è vero!
(sung)
(cantato)
Puerto Rico
Puerto Rico
My heart's devotion
devozione di mio cuore
Let it sink back in the ocean!
Lasciare affondare di nuovo nell'oceano!
Always the hurricanes blowing
Sempre gli uragani che soffia
Always the population growing
Sempre la popolazione in crescita
And the money owing
E i soldi a causa
And the sunlight streaming
E la luce del sole in streaming
And the natives steaming
E i nativi fumante
I like the island Manhattan
Mi piace l'isola di Manhattan
CONSUELO (spoken)
CONSUELO (parlato)
I know you do!
Lo so!
ANITA (sung)
ANITA (cantato)
Smoke on your pipe and put that in!
Fumo sul tubo e che mettere in!
GIRLS
RAGAZZE
I like to be in America
Mi piace essere in America
OK by me in America
OK da me in America
Everything free in America
Tutto gratis in America
BERNARDO
BERNARDO
For a small fee in America
Per una piccola tassa in America
ANITA
ANITA
Buying on credit is so nice
L'acquisto a credito è così bello
BERNARDO
BERNARDO
One look at us and they charge twice
Uno sguardo a noi e fanno pagare due volte
ROSALIA
ROSALIA
I'll have my own washing machine
Io ho la mia lavatrice
CHINO
CHINO
What will you have, though, to keep clean?
Che cosa si ha, però, di mantenere pulito?
ANITA
ANITA
Skyscrapers bloom in America
Grattacieli fioriscono in America
ROSALIA
ROSALIA
Cadillacs zoom in America
Cadillac zoom in America
TERESITA
TERESITA
Industry boom in America
boom del settore in America
BOYS
RAGAZZI
Twelve in a room in America
Dodici in una stanza in America
ANITA
ANITA
Lots of new housing with more space
Un sacco di nuove abitazioni con più spazio
BERNARDO
BERNARDO
Lots of doors slamming in our face
Un sacco di porte che sbattevano in faccia
ANITA
ANITA
I'll get a terrace apartment
Prendo un appartamento terrazzo
BERNARDO
BERNARDO
Better get rid of your accent...
Meglio sbarazzarsi del tuo accento ...
ANITA
ANITA
Life can be bright in America
La vita può essere brillante in America
BOYS
RAGAZZI
If you can fight in America
Se si riesce a combattere in America
GIRLS
RAGAZZE
Life is alright in America
La vita va bene in America
BOYS
RAGAZZI
If you're all white in America
Se sei tutto bianco in America
ANITA and CONSUELO
ANITA e Consuelo
Here you are free and you have pride
Qui sono gratuiti e si ha l'orgoglio
BOYS
RAGAZZI
Long as you stay on your own side
Finché si rimane sul proprio lato
ANITA and CONSUELO
ANITA e Consuelo
Free to be anything you choose
Liberi di essere qualsiasi cosa si sceglie
BOYS
RAGAZZI
Free to wait tables and shine shoes
Liberi di aspettare tavoli e scarpe brillare
BERNARDO
BERNARDO
Everywhere grime in America
Ovunque Grime in America
Organised crime in America
La criminalità organizzata in America
Terrible time in America
momento terribile in America
ANITA
ANITA
You forget I'm in America!
Si dimentica che sono in America!
BERNARDO
BERNARDO
I think I go back to San Juan
Penso di tornare a San Juan
ANITA
ANITA
I know a boat you can get on! Bye bye!
So che una barca si può andare avanti! Ciao ciao!
BERNARDO
BERNARDO
Everyone there will give big cheer!
Tutti ci darà grande allegria!
ANITA
ANITA
Everyone there will have moved here!
Ognuno ci saranno si sono trasferiti qui!