¿A dónde van las palabras que no se quedaron?
Dove sono le parole non erano?
¿A dónde van las miradas que un día partieron?
Dove sguardi partito un giorno andrà?
¿Acaso flotan eternas, como prisioneras de un ventarrón?
Essi galleggiano eterna, come prigionieri di una tempesta?
¿O se acurrucan, entre las endijas, buscando calor?
Oppure coccole tra endijas per il calore?
¿Acaso ruedan sobre los cristales,
Non rotolare sul vetro,
cual gotas de lluvia que quieren pasar?
gocce di pioggia che vogliono spendere?
¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Forse mai più essere qualcosa?
¿acaso se van?
Ne sono andati?
¿Y a dónde van? ¿a dónde van?
E dove vanno? Dove vanno?
¿En qué estarán convertidos mis viejos zapatos?
Quale sarà convertito le mie vecchie scarpe?
¿A dónde fueron a dar tantas hojas de un árbol?
Dove erano a dare molte foglie di un albero?
¿Por dónde están las angustias,
Dove sono le ansie,
que desde tus ojos saltaron por mí?
che i tuoi occhi hanno saltato da me?
¿A dónde fueron mis palabras sucias de sangre de abril?
Dove ha fatto la mia parola sporca del sangue di aprile?
¿A dónde van ahora mismo estos cuerpos,
Dove questi corpi sono ora,
que no puedo nunca dejar de alumbrar?
Non posso mai smettere di luce?
¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Forse mai più essere qualcosa?
¿acaso se van?
Ne sono andati?
¿Y a dónde van? ¿a dónde van?
E dove vanno? Dove vanno?
¿A dónde va lo común, lo de todos los días?
Dove sarà il comune, di tutti i giorni?
¿El descalzarse en la puerta, la mano amiga?
Fa le scarpe alla porta, mano amica?
¿A dónde va la sorpresa, casi cotidiana del atardecer?
Dove vi sorprenderà tramonto quasi ogni giorno?
¿A dónde va el mantel de la mesa, el café de ayer?
Da dove viene la tovaglia, caffè ieri?
¿A dónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar?
Dove piccoli charms terribili avere andare a casa?
¿Acaso nunca vuelven a ser algo? ¿acaso se van?
Forse mai più essere qualcosa? Ne sono andati?
¿Y a dónde van? ¿a dónde van?
E dove vanno? Dove vanno?